Hai cercato la traduzione di nach dem ausrichten geschweißt da Tedesco a Inglese

nach dem ausrichten der wände oder primer
after alignment of the walls or primer

alle dichtarbeiten erfolgen nach dem ausrichten und fixieren des gesamten bauwerks
all sealing is carried out after aligning and fastening the complete building.

weder zusätzlicher speicherplatz noch eine migration oder eine synchronisation nach dem ausrichten sind erforderlich.
no additional storage space as well as migration or post-operation synchronization for alignments is required

stehen nach dem ausrichten alle vier eckstücke falsch, so sind folgende 22 züge nötig:
if all the four corner cubelets are at a wrong place after aligning , then there are a further 22 moves:

nach dem ausrichten des kopfträgers konnte das vermessungsteam mit einer kontrollmessung das gute ergebnis bestätigen.
after the head assembly had been aligned the survey team carried out a control measurement and confirmed that the operation had been a success.

nach dem ausrichten der deckzarge wird diese mit der unterzarge unsichtbar, hinter der dichtung und durch die bandaufnahme, verschraubt.
after the ceiling frame has been aligned, this is then invisibly screwed together with the lower rib, behind the sealing and through the mounted hinges.

nach dem ausrichten der antenne ist das gerät in 2 minuten betriebsbereit und stellt eine datenübertragungsrate mit bis zu 464 kbit/sekunde zur verfügung.
after pointing the antenna the device is operational in 2 minutes and provides a data transfer rate of up to 464 kbps.

beide kranhakenmaschinen lassen sich mit minimalem aufwand auf- und umstellen, benötigen weder ein fundament noch eine bodenverschraubung und sind nach dem ausrichten sofort einsatzfertig.
both crane-hook machines can be set up and repositioned with a minimum of effort, need neither foundations nor screwing into the floor, and are ready for use immediately after alignment.

nach dem ausrichten des bleches ist es jederzeit ischer zwischen ober- und unterwalze geklemmt. so sind die anbiege- und biegeoperationen sicher und präzise durchzuführen ohne risiko das das blech rutscht.
after the plate is squared, it is always securely clamped between the top and bottom central pinch rolls, therefore prebending and rolling operations are safe and precise without the risk of the plate slipping.

november 2000 fand die wahl in busan statt, dem ausrichter der asienspiele 2002.
==bid==on november 12, 2000, voting for the 2006 venue took place in busan, south korea.

die örtliche jugendherberge wird vom sv eintracht frankenhain e.v., dem ausrichter der weltmeisterschaften, geführt.
the local youth hostel is run by the sv eintracht frankenhain e.v., the organizers of the world championship.

die letztendliche entscheidung blieb jedoch immer dem kaiser bzw. in den provinzen dem ausrichter der spiele (meist der statthalter) überlassen.
the final decision was the emperor's or - in the provinces - that of the editor of the games (in most cases the governor). the order of an event in the amphitheater was always the same.