Hai cercato la traduzione di nachzuspielen da Tedesco a Inglese

werden benutzt, um partien zu archivieren und nachzuspielen.
is used to store and replay games.

sie handeln alle in dem bewußtsein, die originale version nachzuspielen.
they are acting in the sense that they're emulating the original mashup.

das set grand prix bietet die möglichkeit, die saison zu hause nachzuspielen.
with this set carrera offers the possibility to play the most thrilling duels of the 2002 season.

es sei denn, ihr habt selbst den anspruch, es so originalgetreu wie möglich nachzuspielen.
es sei denn, ihr habt selbst den anspruch, es so originalgetreu wie möglich nachzuspielen.

chess machine ist ein programm um schach zu spielen, nachzuspielen und im internet zu analysieren.
the last sentence, "analysing chess", i interpret as you are able to analyse a game while it is played, that is cheating.

versucht nicht das zeug nachzuspielen, ihr könntet euch oder eurer gitarre ernsthaften schaden zufügen!!!
don´t try to play that stuff at home, you could injure yourself or your guitar!!!

dann kamen allerdings auch schon die videos der firstkills, was und dazu zwang, deren taktiken nachzuspielen.
then they released the videos of first kills which forced us to imitate their tactic.

das bezaubernde einhorn eignet sich hervorragend, um szenen aus mias abenteuern nachzuspielen und sich eigene neue märchen auszudenken.
this enchanting unicorn is a great way to re-enact scenes from mia's adventures and to devise their own new fairy tale

dieser workshop eröffnet den campern die möglichkeit ihr eigenes schauspiel zu kreieren und dieses aufzuführen, oder berühmte werke nachzuspielen.
this workshop gives campers the opportunity to create their own plays and perform them, as well as recreate famous works recommended by the counselor.

die oberammergauer flehten zu gott, sie von nun an von der pest zu verschonen und gelobten dafür alle zehn jahre den leidensweg christi nachzuspielen.
in oberammergau, people cried out to god to put an end to this misery and they vowed to perform the story of the life and death of jesus christ every ten years from then on.

der hauptgrund, warum wir damals die band gegründet haben war um alte klassiker nachzuspielen die wir mochten, wie sepultury slayer und megadeth zum beispiel.
the main reason to set up the band was just to play some covers of bands we really enjoy, like sepultura, slayer, megadeth, for example.

als sohn eines ingenieurs und einer pianistin wurde evgeny kissin 1971 in moskau geboren und begann im alter von zwei jahren, stücke auf dem klavier nach dem gehör nachzuspielen.
the son of an engineer and a pianist, evgeny kissin was born in 1971 in moscow and at the age of two started to play pieces by ear at the piano.

die aufwändig gestalteten handpuppen-charaktere aus den bekanntesten märchen sind bereit mit ihrer hilfe lustige geschichten, sagen und märchen zu erzählen und nachzuspielen.
the elaborately designed hand puppets characters from the most famous fairy tales are ready with your help to tell funny stories, legends and re-enact fairy tales.

also Ältere - ich kann nur auf das kindliche - wir haben das bemerkt und haben darüber geredet und haben versucht, das möglichst authentisch nachzuspielen.
so elder - i can only on the childhood - we have noticed that and talked about it and tried to enact the most authentic.

sie einsparen zeit durch herunterladen von partien in scid-format statt pgn. selbstverständlich brauchen sie scid, um die spiele nachzuspielen, aber scid kann auch die partien zu pgn exportieren.
you save time by downloading games in scid-format instead of pgn. of course you need scid to replay the games, but scid can also export the games to pgn.

aus dem wunsch heraus, biblische themen bildhaft und bewegt darzustellen, wurden zu verschiedenen testamentarischen mysterien spiele komponiert, die den bibeltext zunächst musikalisierten, um dann am gesungenen text entlang die jeweilige handlung nachzuspielen.
out of the wish to portray biblical themes pictorially and with movement, were composed many different mystery plays of testament subjectmatter, in which music was first applied to text from the bible, following which the respective storylines were acted out along the sung out text.

„diese jungs brachten es fertig, die songs so perfekt nachzuspielen, dass man sich bei geschlossenen augen fragen musste, ob man wirklich bei kon chauvi oder doch bei bon jovi steht.“
"these guys managed to cover the songs so perfectly that with closed eyes you had to ask yourself, whether you really stand with kon chauvi or with bon jovi."

'authentic' sein heisst, sich selber zu sein. lieder von 1952 - 1962 möglichst gut nachzuspielen ist also nicht 'authentic', sondern das kopieren eines künstlers der zu seiner zeit 'authentic' war.
'authentic' means, being yourself.