Hai cercato la traduzione di namensvergabe da Tedesco a Inglese

namensvergabe
naming (in the internet)

exchange-kompatible namensvergabe für einladungen
exchange compatible invitations naming

automatische namensvergabe bei aktionen wurde optimiert.
auto-naming of actions optimized.

bei der namensvergabe gelten lediglich betriebssystemspezifische einschränkungen des dateisystems.
only operating-system specific limitations of the file systems apply.

auch in dieser gemeinde war es so,daß die eltern bei der namensvergabe nicht besonders einfallsreich waren.
the reason is, that in certain times the parents were not very inventive.

unter parameter steht der neue parameter unbenannte netze zur steuerung der namensvergabe für netze ohne namensvorgabe zur verfügung.
the unnamed nets option for controlling net name assignments for nets without names has been added to the settings menu.

wegen der vielzahl kaiserlicher freigelassener und ihrer nachkommen führte die namensvergabe bei der freilassung dazu, dass die namen der kaiser weit verbreitet waren.
in this early period, the number of personal names must have been quite large; but with the development of additional names the number in widespread use dwindled.

im gegensatz zu anderen becken, wo die stürme anhand von listen auf jährlicher basis benannt werden, erfolgt die namensvergabe in diesem becken aufgrund der folgenden umlaufenden liste.
should the list of names for the philippine region be exhausted then names will be taken from an auxiliary list of which the first ten are published each season.

die farbe hat sicher eine grosse rolle bei der namensvergabe gespielt: viola tu heisst frei übersetzt: "veilchen du!"
for sure the colour played a major role when it comes to the bag's name: viola tu means (loose translated): "viola you!"

liegt der ort der intensivierung des zyklons südlich davon, erfolgt die namensvergabe gemeinsam mit dem tropical cyclone warning center in wellington, neuseeland (tcwc wellington).
should a tropical depression intensify to the south of 25°s between 160°e and 120°w, it will be named in conjunction with rsmc nadi by the tropical cyclone warning center in wellington, new zealand (tcwc wellington).

die namensvergabe für das übrige gebiet zwischen dem Äquator und 40° südlicher breite und zwischen 90° östlicher länge und 160° östlicher länge obliegt dem australischen bureau of meteorology.
tropical lows intensifying into tropical cyclones in all other areas between 90°e and 160°e as well as the equator and 40°s are named by the bureau of meteorology of australia.

die grundsätzlichen richtlinien für die namensvergabe werden durch den domainbeirat festgelegt. in diesen werden mitglieder der österreichischen internet community berufen. damit sind jene gruppen gemeint, die ein professionelles engagement in der gestaltung des internet im engeren sinne haben, wie z.b. internet service provider, anwendervertreter sowie registrare, experten der internationalen domain name community, sowie vertreter von institutionen, die ex lege mit fragen des telekommunikationswesen und der rechtsprechung befasst sind.
the fundamental guidelines of delegation policy are set out by the domain council. acknowledging the recognized “bottom-up” principles of internet organization, members of the austrian internet community are appointed to this council and represent groups which are professionally involved in the development of the internet. among these are internet service providers (isps), user groups, domain holders, experts of the international domain name community, employees of the .at registry as expert consultants, and representatives of institutions involved in telecoms administration and the legal system.