Hai cercato la traduzione di nein, ihr dorf gehörte damals zu ... da Tedesco a Inglese

diese gehörte damals zu den besten teams der argentinischen primera división.
with independiente navarro won the 1960 and 1963 argentine primera división.

die vorstadt, in der schwester rosalie tätig war, gehörte damals zu den ärmsten in paris.
the district where sister rosalie performed her charitable work was at that time one of the poorest in paris.

ohrid gehörte damals zu bulgarien, einem verbündeten der achsenmächte, und war nur über eine straße mit dem rest des landes verbunden.
==geography==ohrid is located in the south-western part of macedonia, on the banks of lake ohrid, at an elevation of 695 meters above sea level.

das dorf gehörte damals den herren von falkenstein, welche den ort wahrscheinlich 1255 von den herren von hagen-münzenberg geerbt haben.
the village then belonged to the lords of falkenstein, who likely inherited the place in 1255 from the lords of hagen-münzenberg.

5 % kommen aus dem russischen (das großfürstentum finnland gehörte damals zu russland) und der rest aus dem finnischen.
when in 1809 sweden lost finland to imperial russia, helsinki became the capital of finland by the decision of alexander i of russia.

die innenausstattung gehörte damals zu den besten im kleinwagenbereich, wenn auch der platz – besonders auf den rücksitzen - nicht überzeugen konnte.
the interior was, by now, one of the smartest in the supermini sector, though interior space – particularly in the back – was far from the best.

die lokalität gehörte damals zu der herrschaft byšice. von der burg blieben einige günstig situierte felsenkeller in der felswand oberhalb des teiches erhalten.
at that time the locality was a part of the byšice estate. at present, there are well-preserved (well-situated) rock cellars carved in the rock wall above the pond.

auch kirchen wurden errichtet, genauso wie der berühmte park retiro. juan de herrera gehörte damals zu den lieblingsarchitekten von felipe ii, er ist für die konstruktion der plaza mayor zuständig.
also churches were built, as also the famous park retiro. at that time, juan de herrera belonged to the favourite arquitects of felipe ii, he was responsible for the reconstruction of the plaza mayor.

die provinz bizkaia gehörte damals zu den fördergebieten nach den eu‑leitlinien für regionalbeihilfen, denen zufolge die mitgliedstaaten unter bestimmten voraussetzungen investitionen in benachteiligten regionen fördern dürfen.
at that time, bizkaia was an area entitled to assistance under the eu regional aid guidelines, which allow member state to support investments in disadvantaged regions under certain conditions.

das bistum limburg mit der freien reichsstadt frankfurt gehörte damals zu preussen. gefördert wurde dieses projekt vor allem durch den nuntius pacelli, der an ein zentrum scholastischer theologie im deutschen raum dachte.
the diocese limburg with the imperial city frankfurt belonged at that time to prussia. this project was promoted particularly by nuncio pacelli, who thought of a centre of scholastic theology in the german speaking area.

ich gehörte damals zu denjenigen, die das wort ergriffen haben, und da viele der in dieser institution vertretenen länder über erfahrungen mit dem sowjetregime verfügen, konnten sie sich wohl schneller auf eine verurteilung einigen als dies im europäischen parlament der fall ist.
at the time i was one of the people who took the floor and, thanks obviously to the fact that there are so many countries within that organisation with experience of the soviet regime, condemnation was achieved more quickly than in the european parliament.

die boote gehörten damals zu den stärksten und fortschrittlichsten zerstörern der welt und nach ihrem muster entstanden alle zukünftigen britischen zerstörer.
for their time they were among the most powerful and advanced ships of their type in the world, and set the trend for future british designs.

der romanische kirchturm der liebfrauenkirche ist ein geschütztes denkmal aus dem 12. jahrhundert. beim ehemaligen rathaus befinden sich grenzpfähle aus dem jahr 1713 mit den wappen von Österreich und den niederlanden. belgien gehörte damals zu Österreich.
the onze-lieve-vrouw church with its roman tower is a listed building dating back to the 12th century. next to the former town hall, you will find boundary markers from 1713 with the dutch and austrian coat of arms. at the time, belgium was under austrian rule.

– rügen gehörte damals zu schweden – ließ während des schwedisch-russischen krieges 1741–1743 in der nähe der heutigen treppe eine feuerbake zur warnung der bevölkerung errichten.
the swedish king, frederick i – rügen then belonged to sweden – had a daymark erected near the present-day steps during the russo-swedish war (1741–1743) in order to warn the population.

in den 1880er jahren hatte deutschland unter kaiser wilhelm ii. frankreich und großbritannien als „freund und militärberater“ des niedergehenden osmanischen reichs ersetzt. palästina gehörte damals zu diesem reich, weshalb herzl versuchte, seine idee dem deutschen kaiser anzutragen.
by the 1880s germany under kaiser wilhelm ii had replaced france and britain as ‘friend and military advisor’ of the decaying ottoman empire. palestine was then part of that empire, so herzl tried to sell his idea to the german kaiser.

lund ist eine der ältesten städte schwedens. es wurde im jahre 990 gegründet und gehörte damals zu dänemark. im 11. jahrhundert wurde es dänischer bischofssitz und sitz des skandinavischen erzbistums. hier entstand 1425 die erste nordische universität, und die heutige universität lund wurde mitte des 17. jahrhunderts gegründet, nachdem die stadt an schweden gefallen war.
kalmar is one of the oldest cities in sweden. it was in kalmar that the scandinavian countries entered a union that lasted from 1397 to 1524.

da bringt in diesem jahr der saalbacher josef wallner, der vor jahren nach mürzzuschlag ausgewandert war, den ersten "sky" nach saalbach. die gemeinde gehörte damals zu den ärmsten gegenden des landes. wallner will in seiner heimat wieder seßhaft werden, die gemeinde kann ihn aber wegen seiner großen familie nicht aufnehmen.
in this year josef wallner brings the first "sky" into our village.

auch die großen handelsschiffe der niederländischen ostindien-kompagnie (voc) gehörten damals zu den festen besuchern der „rede van texel“.
even the great merchant ships of the dutch east india company (voc) were among the firm over the “reason of texel”.

d'annunzio besuche das gymnasium cicognini in prato (die schule gehörte damals zu den besten in ganz italien) und debütierte als poet im jahre 1879 mit dem gedichtband "primo vere", der von den "odi barbare" von giosuè carducci inspiriert war. 1881 begann er sein studium an der universität in rom, um ein teil des sozialen und kulturellen lebens zu werden.
d'annunzio studied at the liceo cicognini in prato (the school was one of the best in italy at that time). d'annunzio made his debut as a poet at the age of sixteen with primo vere (1879). the poems were inspired by giosuè carducci's "odi barbare" (1877).