Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
als nennlebensdauer und nennausfallsrate eines gerätes gelten die in der technischen dokumentation definierten werte.
the rated life and rated failure rate of a device are considered to be the values defined in the technical documentation.
nennlebensdauer: 60 000 stunden. dadurch werden die gesamtbetriebskosten gesenkt und nachrüstkosten eliminiert.
nominal lifetime: 60 000 hours. this reduces the cost of ownership and eliminates retrofit expenses.
als nennlebensdauer und nenntemperaturen einer wieder aufladbaren batterie gelten die in der technischen dokumentation definierten werte.
the rated life and rated temperature of a rechargeable battery is considered to be the values defined in the technical documentation.
für geräte mit einer nennlebensdauer von weniger als 50.000 betriebsstunden wird eine garantie von 3 jahren erteilt.
a guarantee of 3 years is offered on devices with a rated life of less than 50,000 hours of operation.
tridonic gewährt eine 5-jährige garantie für alle geräte mit einer nennlebensdauer von mindestens 50.000 betriebsstunden.
tridonic offers a 5-year guarantee on all devices with a rated life of at least 50,000 hours of operation.
für produkte mit einer physischen nennlebensdauer ≥ 50.000 betriebsstunden gewährt tridonic eine garantie über einen zeitraum von 5 jahren entsprechend nachstehenden bedingungen.
for products with a physical rated life of 50,000 hours of operation or more, tridonic offers a guarantee for a period of 5 years under the following conditions.
darunter fallen jene produkte die in den datenblättern mit einer nennlebensdauer ≥ 50.000 betriebsstunden ausgewiesen sind und alle talexx led-lichtquellen.
this applies to those products for which a rated life of ≥ 50,000 hours of operation is indicated in the data sheets and for all talexx led light sources.
darunter fallen jene produkte, die in den datenblättern mit einer nennlebensdauer <50.000 betriebsstunden ausgewiesen sind, z.b. pc tec.
this applies to those products for which a rated life of <50,000 hours of operation is indicated in the data sheets, e.g. pc tec.
zuverlässig: bei einer nennlebensdauer von 60.000 stunden ist kein austausch von lampen und lichtleitern erforderlich, wodurch die wartungs- und ausfallhäufigkeit verringert wird.
reliable: with a nominal service life of 60,000 hours, there is no need to change light bulbs and fiber optic cables thus reducing frequency of service requirements and downtime.
für batterien mit einer physischen nennlebensdauer von ≥ 4 jahren gewährt tridonic eine garantie über einen zeitraum von 12 monaten ab lieferdatum, jedoch maximal 24 monate ab dem auf dem produkt angegeben herstellungsdatum, entsprechend nachstehenden bedingungen.
for batteries with a physical rated life of ≥ 4 years of operation, tridonic offers a guarantee for a period of 12 months after delivery, but at most 24 months from the date of manufacture indicated on the product under the following conditions.
die hld© hat gegenüber einer halogenlampe eine bis zu zwanzig mal höhere nennlebensdauer. während hlx halogenbrenner nach ca. 150 betriebsstunden gewechselt werden müssen, bietet die hld© für über 50.000 std. tageslichtähnliche verhältnisse.
contrary to halogen the hld© has up to twenty times higher nominal life span. while hlx burners have to be changed after approximately 150 hours of burn time, the hld© has more than 50,000 hours burn time under similar conditions.