Hai cercato la traduzione di nordschottland da Tedesco a Inglese

== symbolik ==in nordschottland waren die pikten beheimatet.
this was discovered when the building was dismantled in 1870.

es gab einen sonderfall für nordschottland ebenso wie für den süditalien.
there was a special case for the north of scotland, as well as for the south of italy.

von hier aus brechen viele touristen auf, um nordschottland zu erkunden.
it is a popular destination for tourists wishing to explore the north of scotland.

für gespaltene zungenträgerinnen empfehlen wir einen besuch in tongue, nordschottland.
for those with split tongues, we recommend a visit to tongue, in northern scottland.

findhorn foundation ist die rechtliche organisation der findhorn community, einer spirituell orientierten lebensgemeinschaft in nordschottland.
the findhorn foundation is a scottish charitable trust registered in 1972, formed by the spiritual community at the findhorn ecovillage, one of the largest intentional communities in britain.

2014 erreichte „smart kids“ rund 5.000 schüler an 83 schulen in zentralengland und nordschottland.
in 2014 smart kids reached 5,000 pupils in 83 schools in central england and northern scotland.

edinburgh hat hauptzugverbindungen nach london und zu nordschottland. das ben doran ist nur 20 minuten mit dem auto vom flughafen entfernt und nur 5 minuten vom bahnhof waverly.
edinburgh has mainline rail connections to london and to the north of scotland. the ben doran is a 20 minute drive from the airport,5 minutes from waverly train station.

man könnte, zum beispiel beim atomkraftwerk dounreay in nordschottland, das gesamte wissenschaftliche potential neu ausrichten, und zwar weg von der kernenergie und hin zu den erneuerbaren energien.
it could be done, if you take, for example, the dounreay nuclear plant in the north of scotland, by a wholesale conversion of the energies of the scientists from the nuclear industry into renewables.

ich gehe nicht davon aus, daß irgend jemand das vereinigte königreich für einen randstaat hält, doch man wird mir zustimmen, daß man nordschottland als randgebiet eines staates bezeichnen kann.
i do not suppose anyone would argue that the uk is a peripheral state but no one would disagree with me that the north of scotland is a peripheral region of a state.

31. mai 2003: ringförmige sonnenfinsternis über island, grönland und nordschottland. erscheint in deutschland als partielle finsternis, wobei die sonnenscheibe bis zu 88 prozent verdeckt wird.
may 31, 2003: annular eclipse over iceland, greenland and northern scotland. to be seen in germany as partial eclipse with the sun being hidden almost 88 %.

all die klagen über die gestrichenen air-france-direktflüge ab london sind für jemanden, der in nordschottland lebt und auch noch mitglied dieses parlaments ist, nicht besonders relevant.
to hear of all these air france direct flights from london being cancelled has no relevance to someone who dares to live in the north of scotland and to be a politician in this parliament.

verbreitung das verbreitungsgebiet der skua erstreckt sich sowohl über den nordatlantik (brutgebiete liegen auf island, den färöern, shetland- und orkney-insel sowie in nordschottland) als auch über die antarktis: brütende skuas wurden selbst 300 km landeinwärts im königin-maud-land, in 1500-2000 m höhe, angetroffen. raubmöwen bewohnen die küsten südamerikas und neuseelands sowie zahlreiche subantarktische inseln. außerhalb der brutzeit ziehen große raubmöwen über dem offenen meer weit auch in richtung des Äquators.
spread the spread-area of the skua stretches over both the north-atlantic (brood-areas lie on iceland, the färöern, of shetland and orkney-insel as well as in north-scotland) and over the antarctica for itself: brooding skuas were found even 300 km in the königin-maud-land, in 1500-2000 m of height, inland. robbery-seagulls live in the coasts of south america and new zealand as well as numerous sub-antarctic islands.