Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in einer bestimmten beziehung ist lilypond eher eine programmsprache als ein graphisches notensatzprogramm.
in some ways, lilypond is more similar to a programming language than graphical score editing software.
da lilypond ein notensatzprogramm ist, wird es nicht für derartige projekte empfohlen, die keine eigentliche notation beinhalten.
since lilypond is a music typesetter, it is not recommended for documents that have no music notation in them.
die entwicklergemeinschaft des programmes hat tausende von stunden damit verbracht, ein sehr mächtiges notensatzprogramm zu entwickeln, dass automatisch schönen notensatz ausgibt.
its developer community has spent thousands of hours developing powerful music engraving software that results in beautifully engraved music.
sie kaufen sich ein zweifellos tolles notensatzprogramm. wie sicher sind sie sich, daß es die kleine firma in fünf jahren noch gibt? sie kaufen sich in fünf jahren einen neuen computer mit einem betriebssystem, an das heute noch keiner denkt.
doubtless, you are buying a great score printing program. are you sure, that the small company behind this program still exists in five years? experience shows that you will have a new computer with a completetely new operating system architecture every five years.
die notensatzprogramme, die ich verwende, sind vermutlich nicht jedermanns geschmack, da sie keine grafische oberfläche zum anklicken der symbole bieten, sondern die eingabe einer textbasierten kodierung erfordern.
the music typesetting software that i use is probably not suited for everybody, because it has no point and click graphical editors, but requires the music to be coded in some ascii encoding.