Hai cercato la traduzione di orellfüssli da Tedesco a Inglese

orellfüssli lernmedien in einem schwerpunktbereich.
it reinforces the offering of orellfüssli educational media in a priority segment.

— seit 1. juli 2010 ceo orellfüssli holding ag
— since 1 july 2010 ceo orellfüssli group

anfang oktober 2013 ist die orellfüssli thalia ag gestartet.
orellfüssli thalia ltd was launched at the beginning of october 2013.

die sonderaufwendungen für diese massnahmen sind im abschluss 2013 von orellfüssli zurückgestellt.
the special charges foreseen for these steps have been provided for in orellfüssli’s 2013 financial statements.

die orellfüssli holding ag kennt keine kontrollwechselklauseln für mitglieder von verwaltungsrat und geschäftsleitung.
orellfüssli holding ltd does not have any clauses that, in the event of a change in control, would apply to members of the board of directors and the executive board.

der verwaltungsrat bedankt sich bei den ausscheidenden kollegen für ihren einsatz für die orellfüssli gruppe.
the board of directors wishes to express its thanks to its colleagues on their retirement for their efforts on behalf of the orellfüssli group.

das aktienkapital der orellfüssli holding ag blieb im berichtsjahr und in den beiden vorangehenden jahren unverändert.
the share capital of orellfüssli holding ltd was unchanged in the year under review and the two preceding years.

am 1. oktober 2014 hat martin buyle die leitung der orellfüssli gruppe von michel kunz übernommen.
martin buyle succeeded michel kunz as ceo of the orellfüssli group on october 1, 2014.

das aktienkapital der orellfüssli holding ag besteht aus 1960000namenaktien à chf1.– nominal und ist voll liberiert.
the share capital of orellfüssli holding ltd consists of 1,960,000 registered shares with a par value of chf 1. 00 each and is fully paid-in.

die orellfüssli holding ag hält keine beteiligungen an kotierten gesellschaften. eine gesamtübersicht der wesentlichen beteiligungen ist im finanzbericht enthalten.
an overview of its main investment holdings is included in the financial report.

der besitz einer aktie gibt das recht auf eine stimme. die orellfüssli holding ag hat weder genussscheine noch partizipationsscheine emittiert.
each share entitles the holder to one vote. orellfüssli holding ltd has not issued any profit-sharing certificates or participation certificates.

das jahresergebnis der orellfüssli gruppe beträgt chf –17.0 mio. (vorjahr chf 0.8 mio.).
net income of the orellfüssli group amounted to chf –17.0 million (chf 0.8 million in 2012).

per 31.dezember 2014 verfügt die orellfüssli holding ag weder über bedingtes noch über genehmigtes kapital, und es sind weder wandelanleihen noch optionen ausstehend.
as of 31december 2014,orellfüssli holding ltd had neither contingent nor authorised capital at its disposal, and no convertible bonds or options were outstanding.

der stabilisierungsprozess im bereich sicherheitsdruck wird von der gruppenleitung weiterhin sehr eng begleitet mit dem ziel, dass orellfüssli wieder seine rolle als technologisch und qualitativ führender anbieter einnimmt.
the stabilisation process in the security printing segment continues to be monitored very closely by group management with the goal of restoring orellfüssli to its traditional role of a leading supplier in terms of technology and quality.

ein wichtiger schritt für das verlagsgeschäft war der erwerb des luzerner lehrmittelverlags fuchs. er stärkt das angebot der orellfüssli lernmedien in einem schwerpunktbereich. sehr positiv war im 2013 die entwicklung bei den juristischen medien.
it reinforces the offering of orellfüssli educational media in a priority segment. the development in legal media was very positive in 2013.

die orellfüssli gruppe hat im geschäftsjahr 2014 bei einem nettoerlös von chf 288.1 mio. ein betriebsergebnis (ebit) von chf 4.0 mio. erwirtschaftet.
in the 2014 financial year the orellfüssli group generated operating earnings (ebit) of chf 4.0 million on net revenue of chf 288.1 million.

das geschäft der orellfüssli thaliaag war 2014 beeinflusst von einemweiterhin rückläufigen schweizer buchmarkt. insgesamt liegt der rückgang der buchumsätze der orell füssli thaliaag leicht unter dem gesamtrückgang der deutschschweizer buchbranche von rund 5%.
orellfüssli thalia’s business in 2014 was affected by the continuing decline in the swiss book market. the overall reduction in book sales at orellfüssli thalia was slightly less than the decline of some 5% in the book trade in german-speaking switzerland as a whole.

zürich, 20. märz 2014 –orellfüssli erzielte im geschäftsjahr 2013 einen nettoerlös von chf 272.2 mio. gegenüber dem vorjahr ist dies ein rückgang von 3.2%.
zurich, march 20, 2014 – orellfüssli reported net revenues of chf 272.2 million in the 2013 financial year, equivalent to a decline of 3.2% compared to the previous year.

die buchhandlungsaktivitäten der orellfüssli buchhandlungs ag sind ab 1. oktober 2013 in der orellfüssli thalia ag enthalten. in den ersten neun monaten wurden im vergleich zum vorjahr (ohne den ende 2012 eingestellten onlineshop storyworld) etwas mehr bücher verkauft, und der umsatz stieg leicht um 0,6%.
the book retailing activities of orellfüssli buchhandlungs ltd have been incorporated in orellfüssli thalia ltd since october 1, 2013. rather more books were sold in the first nine months than in the previous year (excluding the storyworld online store, which was closed at the end of 2012), and sales revenues were slightly higher (+0.6%).