Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
diese Übersetzung ist mit dem vermerk "Übersetzung der originalbetriebsanleitung" zu kennzeichnen.
the translations must bear the words "translation of the original instructions".
die sprachfassungen, für die der hersteller oder sein bevollmächtigter die verantwortung übernimmt, müssen mit dem vermerk "originalbetriebsanleitung" versehen sein.
the words "original instructions" must appear on the language version(s) verified by the manufacturer or his authorised representative.
bei der inbetriebnahme eines geräts oder eines schutzsystems mußss die originalbetriebsanleitung und eine Übersetzung dieser betriebsanleitung in der oder den sprache(n) des verwendungslandes mitgeliefert werden.
on being put into service, all equipment and protective systems must be accompanied by a translation of the instructions in the language or languages of the country in which the equipment or protective system is to be used and by the instructions in the original language.
Übernimmt der hersteller oder sein bevollmächtigter auch die verantwortung für fassungen der betriebsanleitung in anderen amtssprachen der gemeinschaft, so versieht er auch sie mit der kennzeichnung "originalbetriebsanleitung".
if the manufacturer or his authorised representative verify versions of the instructions in other official community languages, these versions should also bear the words "original instructions".
der hersteller ist verpflichtet, die betriebsanleitung in der sprache, in der sie verfasst wurde, als „originalbetriebsanleitung“ zu bezeichnen und beizulegen, sowie die diesbezügliche Übersetzung in die sprache des ziellandes beizufügen, die als „Übersetzung der originalbetriebsanleitung“ zu bezeichnen ist.
in particular, the manufacturer is required to provide the instructions in the language in which they were originally drafted, marking them as the “original instructions”, and the relative translation into the language of the country of destination, clearly marked as a “translation of the original instructions”.