Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
das osterdatum eines jahres ist im geschilderten verfahren allein durch dessen goldene zahl und den sonntagsbuchstaben bestimmt.
the foregoing rules imply that the date of easter of a year is solely determined by the golden number and the dominical letter(s) of that year.
das julianische osterdatum (wird von den orthodoxen christen benutzt) ist für alle jahre seit 1582 falsch.
the julian easter date (the one used by the orthodox christians) is wrong for all dates after 1582.
der osterrechner von klinghammer ist ein mechanismus, welcher die elemente der osterrechnung und besonders das osterdatum für den gregorianischen kalender berechnet.
klinghammer's computus is a mechanism determining the elements of the computus, in particular the date of easter in the gregorian calendar.
das datum des ostersonntages entspricht dem nach dem julianischen kalender ermittelten osterdatum, das dann noch in den koptischen bzw. äthiopischen kalender umgerechnet wird.
easter always falls on the same day as in the julian calendar.
dies war trotz schwächerer baukonjunktur primär in indien, marokko und frankreich trotz des strengen winters auf der nördlichen hemisphäre und trotz der durch das frühe osterdatum reduzierten zahl der arbeitstage möglich.
this was achieved despite the weaker construction activities in india, morocco and france, the harsh winter in the northern hemisphere and the early easter period which reduced the number of working days.
== gestaltung des baumes ==das aufhängen der eier beginnt je nach witterung und abhängig vom osterdatum zwischen ende februar und ende märz etwa vier wochen vor ostern.
=== decoration ===depending on the weather and the date of easter, the family begins hanging eggs on the tree between late february and late march, roughly four weeks before easter.
september) und einem vom osterdatum abhängigen, daher beweglichen zyklus: grosse fastenzeit und osterzeit (bis pfingsten).
====paschal cycle====the commemorations on the paschal cycle (moveable cycle) depend upon the date of pascha (easter).
ergänzende strategien sind, in den kirchen bewusst zu machen, wie wichtig die vereinheitlichung des osterdatums ist, und um gebetsunterstützung zu bitten, dass die bemühungen der christlichen kirchenoberen die notwendigen gnaden bekommen, damit es ein osterdatum geben wird.
complementary strategies need to be in the form of raising awareness in the churches of the importance of unifying the dates of easter; soliciting prayer support for the effort that our christian religious leaders obtain the needed grace to make the date of easter one date.