Hai cercato la traduzione di paketabhängigkeiten da Tedesco a Inglese

installierung von mehreren softwarepaketen mit paketabhängigkeiten
multiple-package installation with package dependencies

die paketabhängigkeiten können nicht aufgelöst werden
package dependencies cannot be resolved

sie vermeiden so riesige upgrades aufgrund von paketabhängigkeiten.
this avoids massive package upgrades due to their dependencies.

apt-get bietet einen robusten mechanismus zur auflösung von paketabhängigkeiten.
apt-get offers a robust package dependency resolver.

das kommando pkgdb (1) aktualisiert paketabhängigkeiten und ist teil von portupgrade.
the pkgdb (1) command is part of the portupgrade software and will update various package dependencies.

»b«: einige der paketabhängigkeiten werden durch die beabsichtigten Änderungen verletzt.
'b': some of the package's dependencies are violated by the proposed changes.

falls es probleme mit paketabhängigkeiten gibt, führen sie den befehl aus welcher die fehlende pakete installiert:
if you have problems with packet dependencies, run the command which installs the missing packages:

wenn sie paketabhängigkeiten rekursiv abfragen möchten, sollten sie apt-rdepends (8) verwenden.
if you wish to look up package dependency recursively, you should use apt-rdepends (8) .

mehrere einträge werden durch kommata getrennt; mehr über die syntax dieser zeilen finden sie in den erläuterungen der binären paketabhängigkeiten.
multiple entries are separated with commas; read on for the explanation of binary package dependencies to find out more about the syntax of these lines.

es versucht alle dateien, die vom daemon benötigt werden, mittels strace, stat und debians paketabhängigkeiten zu bestimmen und in das gefängnis zu installieren.
it attempts to guess and install into the jail all files required by the daemon using strace, stat and debian's package dependencies.

die besagte kopie läßt sich dann in der regel auch, unter berücksichtigung etwaiger paketabhängigkeiten, auf anderen maschinen im netzwerk installieren, ohne jedesmal aufs neue kompilieren zu müssen.
the addressed copy can be installed, of course under consideration of possible package dependencies, on other machines in the network without compiling the source package every time again.

in der realität könnte es vielleicht einige komplikationen aufgrund von problemen mit paketübergängen geben, meistens wegen paketabhängigkeiten. je größer die unterschiede bei der hochrüstung sind, um so wahrscheinlicher werden sie gravierendere probleme bekommen.
in reality, you may face some complications due to some package transition issues, mostly due to package dependencies. the larger the difference of the upgrade, the more likely you face larger troubles.

das arbeitsplatz-bs: debian. hindistan kivilcim legte seine gründe dar, debian gnu/linux zum betriebssystem (bs) seines arbeitsplatzes zu machen, die kristallklar lauten: »das installieren neuer und das konfigurieren alter anwendungen in debian gnu/linux ist ein kinderspiel. man muss sich nicht um abhängigkeiten, bibliotheks-probleme oder gar frühere konfigurationsdateien kümmern.« darüber hinaus betonte er paketabhängigkeiten versus dateiabhängigkeiten.
the workstation os: debian. hindistan kivilcim explained the reasons to make debian gnu/linux the operating system (os) on his workstation which are crystal clear: "installing new applications and configuring old ones in debian gnu/linux is a breeze. you do not have to worry about dependencies, library problems, or even former configuration files." he also emphasised package dependencies versus file dependencies.