Hai cercato la traduzione di paralysierende da Tedesco a Inglese

noch immer haben wir eine paralysierende bürokratie.
upon which they went home, and everything carried on as before.

sie hatten allerdings außer acht gelassen, daß für die beschlußfassung nach wie vor die paralysierende einstimmigkeit gilt.
they had, however, overlooked the fact that the crippling policy of decision-making on the basis of unanimity still applied.

die eindeutige betonung der stärkung der wettbewerbsfähigkeit, der vorschlag zur schaffung einer prioritätenliste, die empfehlung, die zahl der prioritäten zu vermindern, um so die bemühungen auf wenige forschungsobjekte zu konzentrieren, die paralysierende kontrolle jedweder forschungstätigkeit bilden, wenn sie vom rat und der kommission angenommen werden, eine bedrückende struktur, die forschung wie forscher erstickt, jeden freiraum zur gewinnung neuer erkenntnisse beseitigt und den charakter der forschung als verfahren zur produktion neuer kenntnisse und als produktivkraft grundlegend verändert. dies gilt ganz besonders für länder wie griechenland, wo fast die gesamte forschungstätigkeit von der finanzierung durch die eu abhängig ist.
the clear references to strengthening competitiveness, the proposal to compile a list of priorities, the recommendation on reducing the number of priorities in order to focus efforts on smaller research projects, the suffocating controls on every research activity will, if adopted by the council and the commission, result in a nightmarish structure which will smother research and researchers, wipe out any freedom in the search for new knowledge and radically change the nature of research as a process of producing new knowledge and as a productive force, especially in countries such as greece, where nearly all research activity revolves around european funding.