Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die kritik des rechnungshofes gilt hier vor allem den allgemeinen konten und den elementen der periodenabgrenzung.
the criticism of the court relates basically to the general accounts and accrual elements.
die kritik des rechnungshofes bezog sich in erster linie auf die allgemeinen konten und elemente der periodenabgrenzung.
the criticisms of the court relate basically to the general accounts and accrual elements.
25 ein unternehmen hat seinen abschluss, mit ausnahme der kapitalflussrechnung, nach dem konzept der periodenabgrenzung aufzustellen.
25 an entity shall prepare its financial statements, except for cash flow information, using the accrual basis of accounting.
diese abschlüsse basieren folglich auf dem grundsatz der periodenabgrenzung, allerdings werden aktiva und passiva erst am jahresende bewertet.
such accounts are therefore based on accrual accounting principles, but assets and liabilities are evaluated at the year end only.
gemäß dem allgemeinen prinzip der periodenabgrenzung müssen zinserträge aus krediten in der bilanz ausgewiesen werden, wenn sie auflaufen, d.
in accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues i.e.
(d) in der bilanz und in der gewinn- und verlustrechnung angesetzte beträge werden nach dem prinzip der periodenabgrenzung berechnet.
(d) amounts recognised in the balance sheet and profit and loss account shall be computed on the accrual basis;
die iggv hatte nicht nur die Übermittlung erheblicher gesundheitsausgaben unterlassen, sondern auch entgegen den bestimmungen des nationalen rechts und des eu-rechts den grundsatz der periodenabgrenzung missachtet.
as well as failing to report considerable health expenditure, the iggv had not respected the accrual principle, required under national and eu law.
( 2) der unterschied zwischen den kassa- und terminkursen wird sowohl für käufe als auch verkäufe als zinsverbindlichkeit oder zinsforderung nach dem prinzip der periodenabgrenzung behandelt.
2. the difference between the spot and the forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis for both purchases and sales.
f) grundsatz der periodenabgrenzung: erträge und aufwendungen werden in der periode erfasst, in der sie wirtschaftlich verursacht werden, und nicht in derjenigen, in der die zahlungen erfolgen.
(f) the accruals principle: income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not according to the period in which they are received or paid;
bilanzierungs- und bewertungsgrundsÄtze die folgenden grundsätze kamen zur anwendung: bilanzwahrheit/ bilanzklarheit, bilanzvorsicht, berücksichtigung von ereignissen nach dem bilanzstichtag, wesentlichkeit, periodenabgrenzung, unternehmensfortführung, stetigkeit und vergleichbarkeit.
accounting principles the following accounting principles have been applied: economic reality and transparency, prudence, recognition of post-balance-sheet events, materiality, the accruals principle, going concern and consistency and comparability.