Hai cercato la traduzione di periodenfremden da Tedesco a Inglese

die periodenfremden ertragsteuern betreffen latente und tatsächliche steuererträge für vorjahre.
the income taxes unrelated to the reporting period comprise deferred and actual tax income for previous years.

im ebit 2007 von 1,0 mio. eur waren einmalige erträge aus periodenfremden ertragsteuergutschriften in höhe von rund 0,7 mio. eur enthalten.
the ebit for 2007 of eur 1.0 million included one-time proceeds of some eur 0.7 million from tax credits relating to other periods.

auch bereinigt um den ungeplanten, periodenfremden sonderertrag aus investitionsteuergutschriften in höhe von 0,7 mio. eur konnte ein überproportionaler ergebnisanstieg erzielt werden.
an impressive increase in earnings was achieved even when adjusted by unanticipated income from investment tax credits relating to other periods in the amount of eur 0.7 million.

aus dem um 7 % auf 150,7 mio. € verbesserten betriebsergebnis (ebit) resultierte eine ebit-marge von 13,1 %. durch eine auf 35 % erhöhte steuerquote verminderte sich der jahresüberschuss leicht auf 91,3 (vorjahr: 94,4) mio. €. ursache hierfür waren periodenfremde steueraufwendungen und ein starkes ergebniswachstum in ländern mit höheren steuersätzen.
operating income (ebit) increased by 7% to €150.7 million, resulting in an ebit margin of 13.1%. the tax rate rose to 35%, resulting in a slight drop in net income for the year to €91.3 million (previous year: €94.4 million). this was due to tax expenses from previous periods and strong income growth in countries with higher tax rates.