Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
peronospora
peronospora
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
casa peronospora***
casa oliva***
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ausbruch der pilzkrankheit peronospora. zwei jahre später werden durch den schädling grosse teile der hallertau-ernte zerstört.
outbreak of the fungal disease, peronospora. two years later, large shares of the hallertau crop are destroyed by this pest.
das entfernen der bodentriebe und unteren seitentriebe ist deshalb eine wichtige maßnahme zur verringerung des befallsdruckes mit peronospora, mehltau und spinnmilben und kann manche spritzung einsparen.
it is therefore important to remove the lower shoots and lower laterals to reduce the spread of infection with powdery and downy mildew and red spider mite and this can save many a spraying treatment.
verfahren nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß zu den pilzen die spezies phytophthora, pseudoperonospora, peronospora, plasmopara oder bremia gehören.
the method of claim 2, wherein the fungi are phytophthora spp , pseudoperonospora spp , peronospora spp , plasmopara spp or bremia spp .
die frischen triebe sollten vor krankheiten wie z.b. peronospora geschützt werden. arbeit der landwirte, die sie mit chemischen oder biologisch abbaubaren mitteln vollziehen.
the new shoots must be protected from diseases like for example peronospora. this is the farmers’ work, who use chemical or biodegradable products.
der peronospora-warndienst in den jeweiligen anbaugebieten ermöglicht eine gezielte bekämpfung. Über die auswertung des sporenflugs, der blattnässe und des sättigungsdefizits der luft wird täglich auf eine mögliche infektionsgefahr hingewiesen.
the downy mildew warning service in the respective production areas facilitates well-targeted control of the disease. by estimating the flight of the spores, the moisture of the leaves and the saturation deficit of the air a warning is given daily on the risk of potential infection.
kontrollparzellen bestätigen, dass die hüller zuchtsorten auch bei nur drei behandlungen zum zeitpunkt der ernte frei von peronospora waren. * © auszug von der lfl- bayerische landesanstalt für landwirtschaft
experimental plots confirm that even with three sprayings the hüll-bred varieties were free from peronospora at the time of harvesting. * © extract from the lfl- bavarian state research centre for agriculture
bis in die letzten 25 jahre des xix. jahrhunderts, der zeit der plagen durch rebläuse, mehltau und die pilzkrankheit peronospora, die einen großen teil der weinberge der region zerstörten, wurden die weinreben in engen reihen angebaut.
until the last 25 years of the 19th century, when there was an epidemic of phylloxera, of downy mildew and oidium which destroyed most of the vineyards in the area, vines were grown on rows close to one another.
verfahren zur bekämpfung phytopathogener pilze auf einer pflanze umfassend das aufbringen einer synergistisch fungizid wirksamen menge der zusammensetzung nach anspruch 1. verfahren nach anspruch 2, worin die phytopathogenen pilze zur klasse der oomyzeten gehören und von den gattungen phytophthora, plasmopara, peronospora, albugo oder pseudoperonospora sind.
a method for controlling phytopathogenic fungi on a plant comprising the application of a synergistic fungicidally effective amount of the composition of claim 1. the method of claim 2 wherein the phytopathogenic fungi belong to the class oomycetes and are of the genera phytophthora, plasmopara, peronospora, albugo or pseudoperonospora.
