Hai cercato la traduzione di pipettierautomaten da Tedesco a Inglese

systeme zum abtrennen von proben aus einer flüssigkeit sind als pipettierautomaten bekannt.
[0006] systems for separating samples from a liquid are known as pipettors.

verfahren zur vermeidung von kontaminationen von negativem probenmaterial durch analythaltige proben bei der verwendung von pipettierautomaten
method for avoiding the contamination of negative sampling material by samples containing analytes during the use of automatic pipette machines

für die automatisierte probenvorbereitung stehen darüber hinaus zwei neue testkits für pipettierautomaten von gilson® und recipe zur verfügung.
for automated sample preparation, additional test kits for automatic pipetting systems from gilson® and recipe are available.

die erhöhung der probenzahl bedingt meistens auch eine versuchsminiaturisierung, so dass die verwendung eines pipettierautomaten unumgänglich wird und spezielle anforderungen an die genauigkeit von probenvolumen sowie die zielsicherheit der bewegungsführung bzw. des dispenses dieses pipettierautomaten gestellt werden müssen.
the elevation of the number of samples typically also requires miniaturization of the experiment, so that the use of a pipettor is necessary and special requirements must be placed on the precision of sample volumes and the accuracy of the movement control and/or of the dispensing of this pipettor.

im anschluss an die vollautomatisierte lyse erfolgt in einem zweiten teilprotokoll die automatisierte bindung, das waschen und die finale elution der dna in eine 96 well-platte. nach nur ca. 50 minuten können die nukleinsäuren direkt in weitere downstream-applikationen eingesetzt werden, wobei das format der 96 well elutionsplatte eine nachfolgende prozessierung unter nutzung von pipettierautomaten erlaubt (z. b. fastrans, genetheatre, selma 96 u.a.).
fully automated lysis is followed by a second subprotocol for automated binding, washing and final elution of the dna in a 96 well plate. nucleic acids can be used in later downstream applications in just approx. 50 minutes – the design of the 96 well elution plate allows for the use automated pipetting stations (such as the fastrans, selma 96 or genetheatre) in subsequent processing steps.