Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dieses erfordernis gilt im fall von produktlinien oder produktposten, nicht bei einzelnen gefährlichen produkten.
this requirement applies in the case of product lines or batches, not for individual dangerous products.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
entscheidungen, die konkrete, individuell bestimmte produkte oder produktposten betreffen, gelten jedoch zeitlich unbegrenzt.
however, decisions concerning specific, individually identified products or batches of products, shall be valid without a time-limit.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
nach einem solchen verfahren getroffene maßnahmen sind vorläufige maßnahmen, außer wenn sie sich auf einzelne produkte oder produktposten beziehen.
measures adopted under such a procedure are interim measures, save when they apply to individually identified products or batches of products.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nach einem solchen verfahren getroffene maßnahmen sollten vorläufige maßnahmen sein, außer wenn sie sich auf einzelne produkte oder produktposten beziehen.
measures adopted under such a procedure are interim measures, save when they apply to individually identified products or batches of products.
der ausschuß hält die formulierung für vage und unpraktikabel in bezug darauf, wo und wann hersteller und händler ihre produkte oder produktposten im hinblick auf die erleichterung von rückrufaktionen kennzeichnen sollen.
the committee finds the wording vague and impractical as to where and when suppliers and distributors should mark products and batches to assist with recalls.
der ausschuß hält die formulierung für vage und unpraktikabel in bezug darauf, wo und wann hersteller und händler ihre produkte oder produktposten im hinblick auf die erleichterung von rückruf- und rücknahmeaktionen kennzeichnen sollen.
the committee finds the wording vague and impractical as to where and when suppliers and distributors should mark products and batches to assist with recalls and withdrawals.
die obenerwähnten maßnahmen umfassen, sofern zweckmäßig, beispielsweise die kennzeichnung der produkte oder der produktposten im hinblick auf deren identifizierung sowie die identifizierung ihrer hersteller, die durchführung von stichproben bei den in verkehr gebrachten produkten und die untersuchung von beschwerden sowie die unterrichtung der händler.
the measures shall for example include, whenever appropriate, marking of the products or product batches in such a way that they and their producers can be identified, sample testing of marketed products, investigating complaints made and keeping distributors informed of such monitoring.
zur verfügung standen neue kataloge und produktposter sowie poster der gesponserten vertrags-rennradfahrer. jana horáková, richard gasperotti und kamil feifer waren vor ort, um autogramme an ihre fans zu verteilen und ihre praktischen erfahrungen mit gummireifen rubena zu vermitteln.
not only new catalogues and product posters were at disposal, but also posters of the sponsored contractual riders. jana horáková, richard gasperotti and kamil feifer were at disposal for autograph hunters and for passing of the practical experience with rubena tyres.