Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ich bemühte mich, ein nahaufnahmenfoto mit der chrysantheme zu machen, die mode war, sich in purpurrot zu räuspern.
i tried to take a close-up photograph with the chrysanthemum which was fashion of hemming in crimson.
seit einem halben jahr bemerke ich eine ständiges engegefühl wie ein kloss im hals. ich muss mich ständig räuspern oder versuche zu schlucken.
for the last six months, i've been feeling a constant tightness like a lump in my throat. i constantly have to clear my throat or try to swallow.
die akribische darstellung von nebengeräuschen wie klatschen, umblättern, räuspern, lachen und vieles andere, transportiert den hörer direkt an den ort des geschehens.
the meticulous reproduction of ambient noise like clapping, flipping, hacking, laughter etc. transports the listener right into the concert hall.
er hätte auch noch andere dinge erzählt, doch der ober-kerkinger, der bis dahin hinter der tür gelauscht hatte, begann sich nun laut zu räuspern.
he might have told of other things too, but the ober-tömlizter, who until now had listened from behind the door, began to clear his throat loudly.
die andere hauptattraktion dieser messe sind die dunklen rajasthani frauen, atemberaubende in ihren wallenden röcken und pulsierenden perlen, und männer, anlegen bunten turbanen und goldenen ohrringen und räuspern aus holz und leder kunsthandwerk.
the other main attraction of this fair are the the dusky rajasthani women, stunning in their flowing skirts and vibrant beads, and men, donning colourful turbans and gold earrings and hawking wooden and leather handicrafts.
die beiden stücke sind live entstanden, bei performances in new york und baltimore. dadurch wird der musik die möglichkeit gegeben, sich in einem raum zu entfalten, der atmet, der durchsetzt ist durch rascheln und räuspern.
both pieces were originally recorded live, from performances in new york and baltimore. hence, the music was given the chance to unfold in a breathing room, full of rustling and harrumphing.
alle positive einwirkungen knoblauchs sind erreichbar für alle interessenten auch in der zeit, wann ein typischer knoblauchgestank gesellschaftlich ungelogen gehalten wird. knoblauch, seit langem schon als heilbringende pflanz bekannt wird, hat einen vielfältig positiven einfluss auf den organismus. er verbessert die tätigkeit des kardiovaskulärsystems, hilft bei verdauung und biete einen schutz vor krebserzeugenden stoffen an. knoblauch normalisiert schnelle herztätigkeit, entspannt spasmen der koronargefäße und verbessert die blutversorgung im herzmuskel. er erhöht leistungsfähigkeit des herzens. er unterstützt räuspern, beschleunigt oberhauterneuerung und wundheilung, ist ein schutz vor krebs. petersilie ist vor allem als diuretikum bekannt.
garlic, from ancient times known as a plant with curative impacts, has a positive influence on the human body. it improves the activity of the cardio-vascular system, supports digestion and provides protection against carcinogenic substances. garlic normalizes increased heart activity, relieves the coronary artery spasm and improves blood supply to the heart. it enhances also the functions of the heart. supports expectoration, accelerates skin regeneration and wound healing, belongs to the range of remedies against cancer. parsley is mainly known as a diuretic stimulant.
