Hai cercato la traduzione di realisierbarkeit in der flugverke... da Tedesco a Inglese

in der
all in all, therefore,

in der ...
check in

in der …
during …

auch maßnahmen wie die realisierbarkeit einer aufgabenteilung zwischen den küstenwachen in der eu könnten erörtert werden.
other measures, such as the feasibility of shared functions for coastguards in the eu, could also be discussed.

das antennendesign vereinfacht die installation in der anwendung und steigert die realisierbarkeit der antennenausstattung.
the antenna design simplifies the installation in the application and increases the chances of equipping an antenna in the most functional way.

bewertung der realisierbarkeit einer aufgabenteilung zwischen den küstenwachen in der eu, insbesondere zur gewährleistung von sicherheit, gefahrenabwehr und umweltschutz im seeverkehr.
assess the feasibility of shared functions for coastguards in the eu, in particular to ensure maritime safety, security and environmental protection.

schweden und dänemark pochen auf strikte kriterien zur beurteilung der realisierbarkeit in betracht kommender projekte durch die arbeitslosen.
sweden and denmark explicitly stress the viability criteria in selecting eligible projects by unemployed.

die kommission schlägt vor, die realisierbarkeit des in der studie genannten vorschlags, eine sogenannte regionale task force der eu zu errichten, näher zu prüfen.
the commission proposes to further explore the viability of the study’s proposal to set up a eu regional task force.

die zweite voraussetzung besteht in der technischen realisierbarkeit und in der praktischen anwendbarkeit dieser technologie in einem raumschiff. dieser punkt wurde durch die erfolgreiche technische durchführung des experimentes an sich bestätigt.
the second requirement was based on the technique realiability and the practical application of this technology in a spaceship. this point was confirmed with the successful technical implementation of the experiment.

untersuchung und bestätigung der realisierbarkeit und anschließende bereitstellung von anwendungen, die zum wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt beitragen, indem sie den informationszugang in der gesamten gemeinschaft verbessern und auf der kulturellen vielfalt europas aufbauen;
study and validation of feasibility, followed by the deployment of applications contributing to economic and social cohesion, by improving access to information throughout the community and building on european cultural diversity,

folglich ist es wichtig, daß wir die möglichkeiten nicht vernachlässigen, die eine studie zur technischen realisierbarkeit eines gegebenen netzes, das den wassermangel in bestimmten regionen europas in der tat beheben könnte, bietet.
so it is important not to ignore the angle of studying the technological feasibility of a given network which could effectively resolve the issue of water shortages in certain regions of europe.

außerdem sprechen die ergebnisse einer kosten-nutzen-untersuchung für mögliche zielvorgaben167 für die realisierbarkeit und nützlichkeit einer beträchtlichen anhebung der zielvorgaben für die verwertung und die stoffliche verwertung in der vorgeschlagenen Überarbeitung der verpackungsrichtlinie168.
additionally, the results of a cost-benefit study on possible targets167 support the feasibility and usefulness of a considerable increase in recycling and recovery targets in the proposed revision of the packaging directive168.

in der bauphase eines tiefengeothermie-projekts haben die schnittstellen zwischen den einzelnen projektbeteiligten eine starke auswirkung auf die realisierbarkeit und wirtschaftlichkeit.
during the construction phase of a deep geothermal project, the interfaces between the various people involved in the project have a strong effect on the feasibility and profitability.

untersuchung und bestätigung der realisierbarkeit und anschließende bereitstellung von anwendungen und diensten, die zur festigung des binnenmarkts und zur schaffung von arbeitsplätzen beitragen, insbesondere derjenigen, die kmu die möglichkeit bieten, ihre wettbewerbsfähigkeit in der gemeinschaft und weltweit zu verbessern;
study and validation of feasibility, followed by the deployment of applications and services contributing to the strengthening of the internal market and job creation, in particular those offering to smes means to improve their competitiveness in the community and at world level,

jeden tag überwinden nasa-ingenieure mit ihren innovationen die kluft zwischen praktischen Überlegungen bezüglich budget und realisierbarkeit sowie dem menschheitstraum, die geheimnisse unbekannter welten zu erforschen – in der werkhalle, in der wüste und letztendlich auch auf einem anderen planeten.
every day, nasa engineers and their devices bridge the gap between practical concerns such as budget and manufacturability, and the human drive to discover the secrets of unfamiliar worlds — in the workshop, in the desert, and eventually on another planet.

1.13 der ewsa bittet die kommission daher, sich sowohl in der theorie als auch in der praxis weiter mit diesem thema zu befassen, um über realisierbarkeit und nutzen klarheit zu schaffen.
1.13 the eesc thus asks the commission to pursue the study of this subject at both the theoretical and practical levels, in order to define the conditions for its feasibility and usefulness.

klare auswahl umsetzbarer einsatzmöglichkeiten in der industrie, ihrer ätiologie sowie erforschung ihrer auswirkungen, technologischen machbarkeit, kosteneffizienz und realisierbarkeit
clear selection of industrial applications to be realised, and their aetiology, taking into account expected impacts, technological feasibility, cost-effectiveness and overall application viability.

bevor sie zum ecologic institut kam, arbeitete emily mcglynn in der abteilung „Ökonomie des klimawandels“ an der technischen universität berlin und war eine autorin des aufsatzes “autoindustrie, straßenverkehr und internationales emissionshandelssystem – politikoptionen”. hierbei ging es um die auswirkungen und die realisierbarkeit der einbeziehung des verkehrssektors in den emissionshandel sowie die daraus folgenden empfehlungen für die politik.
emily came to ecologic institute after working in the economics of climate change department at the technische universität berlin, where she was an author on the report "car industry, road transport and an international emission trading scheme – policy options." this research investigated the effects and feasibility of including the transportation sector in emissions trading schemes and policy recommendations.