Hai cercato la traduzione di realitätsfern da Tedesco a Inglese

dies wäre völlig realitätsfern.
nothing could be further from reality.

7. juni 2015 – „unvorstellbar. realitätsfern.
26 may 2015 – euroscepticism is shaking the continent.

beide seiten in griechenlandkrise realitätsfern
both sides in greek crisis being unrealistic

dieses vorgehen ist völlig realitätsfern.
this approach flies in the face of reality.

das streichen dieser passage ist realitätsfern.
in deleting this paragraph, the council is out of touch with reality.

Öhhhhm, tja... comics sind immer realitätsfern.
yes, they are

abzug der bundeswehr aus bosnien ist "völlig realitätsfern"
withdrawal of german army from bosnia is "completely unrealistic”

schüchtern, unsicher, nicht so kontaktfreudig wie gewöhnlich, realitätsfern.
however, this was not its original meaning.

die ausübung der astrologie und das lesen des horoskopes sind realitätsfern und nutzlos.
the practice of astrology and the reading of horoscopes is unreal and useless.

es handelt sich um eine konservative und inakzeptable haltung, die zudem realitätsfern ist.
it is a conservative and unacceptable position, which is out of touch with reality.

gegenüber anderen ländern (in afrika zum beispiel) sei die eu sehr realitätsfern.
in his view, the eu lacks sense of realism next to other countries, such as countries in africa.

den kommissionsvorschlag mit der aufteilung in bezahlte aktive und unbezahlte inaktive arbeitszeit halte ich für realitätsfern.
i regard the commission proposal, which draws a distinction between paid active and unpaid inactive working time, as unrealistic.

warum ist es so, dass wir es beim automobil leichter akzeptieren, wenn angaben realitätsfern sind?
but why do we accept those specifications more easily although they are so far from reality?

sowohl der vorschlag der kommission als auch der legislativvorschlag des federführenden ausschusses sind unzulänglich, weil sie realitätsfern sind.
what makes the commission ' s proposal and also the parliamentary committee ' s draft legislation inadequate is that they do not correspond to reality.

sollen also betrügereien und mißmanagement in den europäischen institutionen abgestellt werden, so darf man nicht völlig realitätsfern sein.
therefore, if we wish to put a stop to fraud and mismanagement in the european institutions, we should not hide our heads in the clouds.

kann man angesichts solcher unterschiede wirklich für alle geltende leitlinien aufstellen, ohne allzu abstrakt oder realitätsfern zu werden?
faced with such differences, can we really extrapolate universally applicable guidelines without regressing into abstraction and even artificiality?

das gutachten selbst, in dem erstmals vom "dualen system" die rede ist, wirkt relativ realitätsfern.
the assessment itself (which includes the first-ever mention of the "dual" vocational training system - in other words, training that combines part-time vocational school with practical work experience) appears relatively unrealistic.

herr präsident, die mitteilung der europäischen kommission und darüber hinaus auch die derzeit geführte debatte sind meines erachtens ein wenig ahistorisch und realitätsfern.
mr president, the communication by the european commission, and by extension, i think, the debate as it is taking place, seem somewhat ignorant of history. they have no basis in reality.

angesichts der ereignisse erscheint uns ihr bericht, herr coelho, völlig realitätsfern, denn unserer ansicht nach war die wiederaufnahme der grenzkontrollen niemals so notwendig wie heute.
i might well say, mr coelho, that your report strikes us as surreal against this backdrop, because, from our point of view, the re-establishment of border controls has never seemed so necessary as it does today.

daher wäre es genauso illusorisch, grundsätze einer beihilferegelung für einen längeren zeitraum als 5 jahre definitiv festzuschreiben, die sich als völlig realitätsfern erweisen oder sogar negativ auswirken könnten.
it would therefore be equally illusory to set out to determine once and for all the principles of an aid scheme for a period of more than five years, as they may prove to be completely out of step with reality or even give rise to undesirable effects.