Hai cercato la traduzione di rechenkern da Tedesco a Inglese

in der lösung ist die mathematische formel für die berechnung der risikovorsorge in einem rechenkern gekapselt.
the mathematical formula for calculating risk provisions is stored in a calculation engine in the solution.

mit dem risk kit als rechenkern können diese modelle dann in einem produktionsumfeld umgesetzt werden."
with risk kit as the mathematical heart, these models can then be implemented in a production environment."

dieser rechenkern ist beliebig austauschbar, so dass in abhängigkeit des portfolios sowie der verfügbaren ausfallinformationen unterschiedliche rechenkerne zum einsatz kommen können.
this calculation engine can be replaced so that different calculation engines can be used depending on the portfolio in question and the information available on impairment.

auch der verteilte einsatz wurde erprobt: die lvds-strecke zwischen kameras und rechenkern kann auf bis zu 70 m verlängert werden.
the distributed utilization of the equipment was tested as well: the lvds distance between camera and computer core can be expanded to up to 70 m.

dabei hilft dem nutzer die intuitive bedienung des sogenannten haus-konfigurators, dessen logik auf einem rechenkern des fraunhofer-instituts für bauphysik aufbaut.
this is facilitated by the intuitive operation of the so-called building configurator, whose logic is based on the calculation engine of the fraunhofer institute for building physics.

im forschungsprojekt wurde insbesondere am beispiel des hamburger stadtteils wilhelmsburg die evakuierung nachgestellt. durch den schnellen rechenkern von matsim, ist es mit der grips evakuierungssimulation möglich, die evakuierung des hamburger stadtteils wilhelmsburg in wenigen minuten zu berechnen.
in particular the evacuation of the distict of hamburg-wilhelmsburg was analyzed in the reseach project grips. by the usage of the matsim core, it is possible to simulate the evacuation of the whole district in a few minutes.

architektur der software. sie besteht aus einer nutzeroberfläche mit typgebäuden, vorgegebenen nutzerprofilen, einer auswahl aus zentralen und dezentralen energieversorgungssystemen, dem rechenkern (kernel) und der ausgabe als tabellen und diagrammen.
the software architecture: it consists of a user interface with building types, predefined user profiles, a selection of centralised and decentralised energy supply systems, the calculation engine (kernel) and the output as tables and diagrams.