Hai cercato la traduzione di rechtsprechenden gewahl da Tedesco a Inglese

generalrat der rechtsprechenden gewalt
general council of the judiciary

die organe der gesetzgebenden, vollziehenden und rechtsprechenden gewalt sind selbständig.
the bodies of legislative, executive and judicial power shall be independent.

sitz des obersten gerichtshofs, des höchsten organs der rechtsprechenden gewalt kroatiens
seat of the supreme court, the highest judicial body in the country

die unabhängigkeit der rechtsprechenden gewalt stehe einer solchen feststellung nicht im wege.
in this regard he points out that such a finding does not impinge on the independence of the judiciary.

diese rechtsprechenden institutionen sollten besser "unrechtsprechende institutionen” genannt werden.
these institutions of justice might be better termed "injustice systems."

f. j. hernando santiago, präsident des spanischen obersten gerichtshofs und des generalrats der rechtsprechenden gewalt
f.j. hernando santiago, president of the supreme court and the general council of the judiciary of spain

das bedeutet, daß bei der anwendung der gleichen verfahrensvorschriften die dargelegten unterschiede in der besetzung der rechtsprechenden organe berücksichtigt werden müssen.
this means that, when the same procedural provisions are applied, the above-mentioned differences in the memberships of the deciding bodies are to be taken into account.

sitz des obersten gerichtshofs, des höchsten rechtsprechenden organs kroatiens, das die einheitliche anwendung der gesetze und die gleichberechtigung aller bürger sicherstellt.
the seat of the supreme court, the highest judicial body in the country, which ensures the uniform application of the law and the equality of all citizens.

dies erfordert in der praxis eine noch weiter gehende gewaltenteilung durch den verzicht auf die noch verbleibenden interferenzen zwischen den gesetzgebenden, den ausführenden und den rechtsprechenden organen.
achieving such standards in practice means further strengthening the principle of separation of powers, by means of suppressing remaining interference between the legislative, executive and judicial organs.

der richterkollege leif thorsson, der sexuelle gef lligkeiten von einem m nnlichen prostituierten, wird nicht l nger in einem rechtsprechenden position des obersten gerichtshofes dienen.
the associate justice leif thorsson, who purchased sexual favors from a male prostitute, will no longer serve in an adjudicating position on the supreme court.

der präsident des obersten gerichtshofs wird für die dauer von vier jahren ernannt. eine besondere rolle im kroatischen rechtssystem spielt die staatsanwaltschaft, ein selbstständiges und unabhängiges organ der rechtsprechenden gewalt.
the president of the supreme court is elected (for a period of 4 years) and relieved of duty by the croatian parliament at the proposal of the president of the republic, with the prior opinion of the general session of the supreme court and the competent committee of the croatian parliament.

d) die festlegung des systems der bundesorgane der gesetzgebenden, vollziehenden und rechtsprechenden gewalt sowie der ordnung ihrer organisation und tätigkeit; die bildung von bundesorganen der staatsgewalt;
establishment of the system of federal bodies of legislative, executive and judicial authority, the rules of their organization and activities, formation of federal bodies of state authority;

es ist unerhört, dass die traditionelle dreiteilung in gesetzgebende, rechtsprechende und ausübende macht außer kraft gesetzt worden ist, damit die eu den wunsch der usa nach einem schnellen eingreifen erfüllen kann.
it is a fact beneath contempt that the traditional, threefold division of power into legislative, judicial and executive authorities has been invalidated so that the eu can comply with the united states ' desire for rapid intervention.