Hai cercato la traduzione di reffen da Tedesco a Inglese

reffen
reefing

ein segel reffen
to take in a reef

baumgerät zum reffen.
roller-reefing boom apparatus.

spiere zum reffen oder fieren.
reefing or furling boom.

vorrichtung und verfahren zum reffen und aufrollen des grosssegels.
mainsail reefing and furling device and method.

zum reffen und bergen werden die latten einfach aneinander gebunden.
this will take the pressure off the sail and ease the raising.

ein weiterer tag, an welchem wir das reffen und ausreffen üben dürfen.
another day, where we can train set and take off reefs from the sails.

die membran ist aus pvc-beschichtetem polyester und lässt sich bei sturm reffen.
the membrane is composed of pvc-coated polyester and can be reefed in stormy weather.

um diesen gefahren vorzubeugen hat man auf segelschiffen rechtzeitig die segel zu reffen oder ganz zu bergen.
on sailing-vessels you have to reef or salve the sails early to prevent such risks and dangers.

hier gilt der spruch: "wenn du das erste mal ans reffen denkst, tu es sofort"!
there‘s an old saying: if you‘re wondering whether to pull the sails in, you should have already done it!

reffen ist notwendig, weil bei zunehmendem wind mehr druck auf die segel einwirkt, so dass das schiff normalerweise stärker krängen (schräglage haben) würde.
reefing is the means of reducing the area of a sail in order to improve a craft's stability and minimize the risk of damage to the sail or boat hardware in a strong wind.

auch durch den ballastanteil von 44 % liegt ein midget stabiel im wasser und hat auch bei rauer see angenehme eigenschaften. der hohe ballastanteil trägt erheblich zur sicherheit bei und erlaubt ein spätes reffen bei hoher kursstabilität.
also due to the ballast part of 44 % a midget is stable in the water and behaves itself, even on rough water, not nervous. this very large ballast part contributes to a high safety as well. so the necessity of reefing down will not happen easily

reff
reef