Hai cercato la traduzione di religionsgesetze da Tedesco a Inglese

im reformjudentum gibt es eine trennung der religionsgesetze in rituelle und ethische gesetze, die eine unterschiedliche verbindlichkeit zur folge haben können.
in reform judaism, the religious laws are divided into ritual and ethical laws that may result in a different obligation.

aber es gibt auch neue religionsgesetze, die eine gefährliche nähe zur intoleranz enthalten, und das europäische parlament möchte auf die gefahren dieses mißbrauches aufmerksam machen.
but there are also new religious laws with provisions that hover dangerously on the brink of intolerance, and the european parliament wishes to draw attention to these new risks.

das orthodoxe judentum verlangt aber mehr: die anerkennung des hebräischen regelbuches halacha und die befolgung der religionsgesetze aus der mischna, die ja die grundlage des talmuds bildet.
orthodox judaism requires more, i.e., recognition of the hebraic halacha scriptural laws and the observance of the religious laws of the mishna, which form the basis of the talmud. solzhenitsyn then asks:

schabbtai zwi wurde als junger gelehrter 1654 aus seiner heimatstadt smyrna (heute izmir) verbannt, weil man ihm vorwarf, sich nicht an die religionsgesetze zu halten.
in 1654 shabbtai zvi was banished from his hometown of smyrna (izmir today) as a young scholar, accused of not adhering to the religious laws.

ein solches religionsgesetz steht natürlich im widerspruch zu unserem rechtsempfinden, und wir hätten am liebsten, daß dieses gesetz aufgehoben wird.
such a religious law goes, of course, against our sense of justice and ideally we would prefer it to be revoked.