Hai cercato la traduzione di restatement da Tedesco a Inglese

restatement, § 535.
restatement, § 535.

restatement of the law
restatements of the law

was bedeutet "restatement"?
what is meant by “restatement”?

nach maßgabe des restatement gilt folgende regelung:
according to the restatement.

a brief coda follows the restatement of the moderato.
a brief coda follows the restatement of the moderato.

als juristisches fachwort wird "restatement" in den usa verwendet.
in the legal sphere, “restatement” is a technical term specific to the united states.

die arbeit unserer gruppe zielt auf eine restatement-lösung ab.
the goal of our group’s work is a restatement solution.

(für weitere gesammelte entscheidungen siehe restatement, § 652h, anhang.)
(for other reported cases, see restatement, § 652h, appendix.)

der halbjahresfinanzbericht enthält auch eine anpassung des konzernabschlusses 2008 (restatement nach ias 8).
the half-year report contains an adjustment to the 2008 consolidated financial statements (restated pursuant to ias 8).

nach maßgabe des restatement of the law, second, torts(1) gilt folgendes:
according to the restatement of the law, second, torts(1):

autor/herausgeber: 'project group "restatement of european insurance contract law"'
author/editor: 'project group "restatement of european insurance contract law"'

herausgegeben von: helmut heiss, mandeep lakhan, project group "restatement of european insurance contract law"
edited by: helmut heiss, mandeep lakhan, project group "restatement of european insurance contract law"

die zweite bearbeitung des restatement, sachgebiet unerlaubte handlungen (second restatement of torts) bietet in diesem bereich einen maßgebenden rechtlichen Überblick.
the second restatement of torts provides an authoritative overview of the law in this area.

von der projektgruppe „restatement of european insurance contract law“ wurden die grundsätze des europäischen versicherungsvertragsrechts (peicl)32 ausgearbeitet.
the project group "restatement of european insurance contract law" elaborated the principles of european insurance contract law (peicl)32.

die erstellung der konzernrechnung erfolgt seit anfang 2011 in Übereinstimmung mit swiss gaap fer. die vorperiode wurde zwecks vergleichbarkeit der darstellung der laufenden geschäftsperiode entsprechend angepasst (restatement).
since the beginning of 2011 the consolidated financial statements have been prepared in accordance with swiss gaap fer. prior period figures have been restated to conform to the presentation for the current financial period to ensure comparability.

the trumpets introduce the main theme (moderato), and a woodwind countermelody joins the restatement of the theme(rehearsal letter b).
the trumpets introduce the main theme (moderato), and a woodwind countermelody joins the restatement of the theme(rehearsal letter b).

*die erstellung der konzernrechnung erfolgt sein anfang 2011 in Übereinstimmung mit swiss gaap fer. die vorperioden wurden zwecks vergleichbarkeit der darstellung der laufenden geschäftsperiode entsprechend angepasst (restatement).
*since the beginning of 2011 the consolidated financial statements have been prepared in accordance with swiss gaap. prior period figures have been restated to conform to the presentation for the current financial period to ensure comparability.

auf dem gebiet des versiche­rungsvertragsrechts wurden und werden eine vielzahl von ergebnissen rechtsvergleichender untersuchungen veröffentlicht.1 1999 gründete der inzwischen verstorbene professor reichert-facilides eine forschungsgruppe "restatement of european insurance contract law".2 dieser gruppe gehören fachleute auf dem gebiet des versicherungsrechts aus ver­schiedenen rechtssystemen (innerhalb und außerhalb der eu) an3.
in the field of insurance contract law, a substantial amount of results from comparative legal research work has been and will be published.49 in 1999 the late professor reichert-facilides50 founded a project group, restatement of european insurance contract law“.51 the members of this group are experts in the field of insurance law and represent various legal orders (within and outside the ec)52.