Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
der jährliche richtsatz für den finanzbeitrag der gemeinschaft beträgt für die gesamte laufzeit des sechsten rahmenprogramms höchstens 20 %.
the annual base rate for the community financial contribution shall not exceed 20 % over the duration of the sixth framework programme.
der richtsatz entspricht der rendite staatlicher schuldverschreibungen mit einer laufzeit von fünf jahren in der betreffenden währung zuzüglich eines zuschlags von 25 basispunkten,
the indicative rate is defined as the level of the rate of yield on five-year state bonds, in the relevant currency, plus a premium of 25 basis points,
wenn es keinen universellen moralischen richtsatz für technologien gibt kann nach mcluhan "nur ein desaster aus dem unbewusstsein über die unseren technologien eigenen kausalitäten und effekte hervorkommen.
if there can be no universal moral sentence passed on technology, mcluhan believes that "there can only be disaster arising from unawareness of the causalities and effects inherent in our technologies".
wird der richtsatz der belohnung innerhalb der mittleren profitrate auf das angelegte kapital im vertragsbau gewöhnlich festgestellt und am 30-40 übertritt% die kreditsätze der banken.
the compensation specification is usually established within average rate of return on the invested capital in contract building and on 30-40% exceeds credit rates of banks.
beschreibung opti.smooth ist eine ständige richtsatz, mit dem sie zwei unterschiedliche ergebnisse mit einem einzigen produkt erhalten können : kalt anwendung, reduzierung von wellen und lock ...
opti.smooth is a permanent straightening kit that allows you to get 2 different results with a single product : cold application, reduction of waves and curls and volume control and frizz, hea ...
für die genannten länder wird der richtsatz dem durchschnittswert der inter-bank-swap-sätze für laufzeiten von fünf jahren zuzüglich eines zuschlags von 75 basispunkten entsprechen.
for those countries, the indicative rate will be defined as the average of the five-year interbank swap rates, plus a premium of 75 basis points.
die kommission betont, dass diese beiden angebote irrelevant sind, da sie nicht formalisiert wurden und lediglich eins von ihnen einen richtsatz nennt, der über der durchschnittsverzinsung der ft-anleihen des jahres 2002 liegt.
in the commission's opinion, inasmuch as the offers were not formalised and only one of the two offers mentions an indicative rate, which was higher than the average of france télécom's issue rates in 2002, these two offers are irrelevant.
der eurepo wird ähnlich wie der euribor berechnet , ist aber ein richtsatz für die besicherten märkte ( repomärkte ) ; auch ist die gruppe meldender banken beim eurepo eine andere als beim euribor .
eurepo : the rate at which one prime bank offers funds in euro to another prime bank in exchange for collateral consisting exclusively of government bonds and bills issued by euro area countries . the eurepo 's calculation methodology is similar to that of the euribor , but it is representative of rates in the secured markets ( repo markets ) .
2078/2005 der kommission [2] wurden zur eröffnung einer ausschreibung die richtsätze der erstattungen und die für die lizenzerteilung nach dem verfahren a3 in betracht kommenden richtmengen, die geliefert werden können, festgesetzt.
(1) commission regulation (ec) no 2078/2005 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system a3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
