Hai cercato la traduzione di sünderin da Tedesco a Inglese

die sünderin
die sünderin

christus und die sünderin
christ and the sinner

»und die sünderin im evangelium?«
'and the one in the gospels?'

die begegnung jesu mit der sünderin:
jesus at the home of simon the pharisee

sah sie sich selbst als sünderin in gottes augen?
did she see herself as a sinner in god's sight?

sie wusste, dass sie eine sünderin war, denn sie wurde wegen ehebruchs gefangen.
it was absolutely essential to the salvation of atonement.

er richtete aber zuerst die frommen heuchler, die auf eine verurteilung der sünderin drängten.
but he first condemned the goodly hypocrites who urged him to pass a judgment against the adulteress.

als nun eine sünderin, die in der stadt lebte, erfuhr, dass er im haus des …
a large crowd followed him, because they saw the signs he was performing on the sick. jesus went up on the mountain, and there he sat down with his …

gott mein herr, ich bin nur eine gemeine sünderin, aber meine tochter machte mich fromm und gut.
alas! lord my god, i am only a vile sinner; but my daughter made me pious.

35 und doch ist die weisheit gerechtfertigt worden von allen ihren kindern. note: jesu salbung durch die sünderin
35 but wisdom is justified of all her children.

und die stadtbekannte sünderin, von der uns der evangelist lukas berichtet (7,36–50).
and the woman known to be a prostitute as reported by luke (7, 36-50).

es ist gut, wenn wir spüren, dass derselbe mitleidsvolle blick jesu auf uns ruht, den die sünderin im haus des pharisäers wahrgenommen hat.
it is good to feel jesus’ compassionate gaze upon us, just as it was felt by the sinful woman in the house of the pharisee.

die kirche wandelt hier auf erden als reine jungfrau und fruchtbare mutter zugleich; in ihren fehlbaren mitgliedern erscheint sie zudem auch als sünderin.
pure virgin and fruitful mother, the church is a pilgrim here on earth, appearing sinful in her fallible members.

das bild der frau ist weitgehend festgelegt: eva ist die verführerin, die sünderin, die die vertreibung aus dem paradies und das verderben der menschheit heraufbeschworen hat.
the image of the woman is to a large extent defined: eve is the seductress, the sinner who has caused the expulsion from paradise and the destruction of mankind.

37 und siehe, ein weib war in der stadt, die war eine sünderin. da die vernahm, daß er zu tische saß in des pharisäers hause, brachte sie ein glas mit salben
37 and behold a woman that was in the city, a sinner, when she knew that he sat at meat in the pharisee's house, brought an alabaster box of ointment.

37. und siehe, ein weib war in der stadt, die war eine sünderin. da die vernahm, daß er zu tische saß in des pharisäers hause, brachte sie ein glas mit salben
37 and, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that jesus sat at meat in the phariseeÕs house, brought an alabaster box of ointment,

37 und siehe, eine frau war in der stadt, eine sünderin; und als sie vernahm, daß er in dem hause des pharisäers zu tische wäre, brachte sie eine alabasterne flasche voll salbe
37 then when a woman of that town, who was a sinner, learned that jesus was dining at the pharisee's house, she brought an alabaster jar of perfumed oil.

37 und siehe, da war eine frau in der stadt, die eine sünderin war; und als sie erfahren hatte, daß er in dem haus des pharisäers zu tisch lag, brachte sie eine alabasterflasche mit salböl,
37 and behold, a woman in the city, who was a sinner, and knew that he was sitting at meat in the house of the pharisee, having taken an alabaster box of myrrh,

das belastet mich. da ich so große angst habe, frage ich mich, ob mir wohl jemand etwas angetan hat, oder bin ich so eine große sünderin, dass ich nicht so wie der rest der normalen welt leben kann?
it torments me, am i such a sinner, so that i cannot live like other normal people?

, 2004, hawthornes sünderin: hester prynnes selbstbehauptung in einer repressiven gesellschaft, münchen, grin verlag, http://www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/46196.html
, 2002, art and the idea of death-in-life in e. a. poe's "the oval portrait", münchen, grin verlag, http://www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/54794.html