Hai cercato la traduzione di salden auf den kontokorrentkonten... da Tedesco a Inglese

g) salden auf den treuhandkonten
g) balance of fiduciary account

auf den
for the guide

auf den ...
carcoal ...

auf den routen
prices on the routes

"auf den wellen"
"Ïåéçàæ #20"

sowohl die handelsbilanz als auch die leistungsbilanz weisen seit 1990 negative salden auf.
both the trade balance and the current account have been in deficit since 1990.

das institut ist in der lage, offene salden auf täglicher basis zu überwachen.
the institution shall be able to monitor outstanding balances on a daily basis;

die kommission beabsichtigt, eine reihe von maßnahmen zur vereinfachung der haushaltsführung der eef mittels Übertragung der verbleibenden salden des sechsten und siebten sowie der früheren eef auf den achten eef.
the commission intends to implement a series of measures designed to simplify the financial management of the edfs by transferring to the 8th edf all remaining balances from the 6th, 7th and earlier edfs.

verbot des fremdwährungskaufs auf dem interbankendevisenmarkt der ukraine für die ukrainischen unternehmen, wenn die salden auf den eigenen währungskonten des unternehmens einen betrag von usd 10.000,00 übersteigen.
prohibition for ukrainian business entities to purchase foreign currency on the ukrainian interbank exchange market if the balance on their foreign currency accounts exceeds usd 10,000.00.

sonstige zinserträge und zinsaufwendungen die hier erfassten zinserträge und- aufwendungen ergeben sich aus den salden auf den target-konten und anderen auf euro lautenden aktiva und passiva.
other interest income and other interest expenses these positions include interest income and expenses on balances arising from target and in respect of other assets and liabilities denominated in euro.

die internen modelle basieren auf der analyse der täglichen bestandsveränderungen gegenüber den durchschnittlichen salden, ohne dass dabei probabilistische szenarien zur anwendung kommen, sondern indem einfach die historischen daten der entwicklung des umfangs der einlagen auf den girokonten untersucht werden.
the internal models are based on an analysis of the daily deviation of the amounts of funds collected as compared with the averages, without referring to probability scenarios, but simply analysing the historical trends in the volume of current accounts.

auf den betrag der salden der mwst.-eigenmittel wird für die einzelnen mitgliedstaaten das verhältnis zwischen den im haushaltsplan vorgesehenen finanzbeiträgen und den mwst.-eigenmitteln angewandt.
for each member state concerned, the total of vat balances shall be adjusted by the ratio between the financial contributions entered in the budget and the vat resources.

die intra-eurosystem-salden aus dem euro-banknotenumlauf werden monatlich berechnet und in den büchern der ezb und der nzben am ersten geschäftstag des monats mit einer auf den letzten geschäftstag des vorhergehenden monats zurückdatierten wertstellung verbucht.
the intra-eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be calculated on a monthly basis and shall be recorded in the books of the ecb and the ncbs on the first business day of the month with a value date of the last business day of the preceding month.

die erste berechnung der intra-eurosystem-salden aus dem euro-banknotenumlauf gemäß dem vorstehenden absatz findet für vorzeitig abgegebene banknoten am 2. januar 2002 mit einer auf den 1. januar 2002 zurückdatierten wertstellung statt.
the first calculation of the intra-eurosystem balances on euro banknotes in circulation under the previous paragraph shall be made for frontloaded euro banknotes on 2 january 2002 with a value date of 1 january 2002.

wenn ein mitgliedstaat den euro einführt, wird die berechnung der intra-eurosystem-salden aus dem euro-banknotenumlauf gemäß dem vorstehenden unterabsatz in den büchern der ezb und der nzben mit einer auf den termin der bargeldumstellung zurückdatierten wertstellung verbucht.“
where a member state adopts the euro, the calculation of the intra-eurosystem balances on euro banknotes in circulation under the first sub-paragraph shall be recorded in the books of the ecb and the ncbs with a value date of the cash change-over date.’

außerdem ersuchte der rat die kommission, das programm tacis 2000 in seiner schwerpunktsetzung auf die kernbereiche neu auszurichten, mit denen demokratische werte unmittelbar gefördert werden, die nicht gebundenen salden auf die nahrungsmittelhilfe zu übertragen, den ausbau von netzen in der zivilgesellschaft zu fördern sowie die prüfung der möglichen ausweitung zusätzlicher aps-präferenzen für rußland auszusetzen.
in addition the council invited the commission to re-focus the tacis 2000 programme to core areas directly promoting democratic values, and to transfer uncommitted balances to humanitarian assistance, and promoting networking in civil society, as well as to suspend consideration of the possible extension of additional gsp preferences for russia.

die konvergenzkriterien und der stabilitätspakt leiden allerdings unter einer rein quantitativ orientierten ausrichtung, die ich als buchhalterisch bezeichnen möchte, denn sie geht nicht der zusammensetzung der einnahme- und ausgabeströme der öffentlichen haushalte auf den grund, sondern beschränkt sich auf eine prüfung ihrer salden.
however, the convergence criteria and the stability pact are suffering from an approach which i would venture to call an accountant 's approach, a purely quantitative one, which does not consider the root of the composition of the resources entering and leaving public budgets but is confined to examining them in terms of balances.