Hai cercato la traduzione di schüttgutprobe da Tedesco a Inglese

einfache handhabung, da keine manuelle vorverfestigung der schüttgutprobe.
easy operation, no manual preconsolidation of the bulk solid sample.

da die schüttgutprobe beim ringschergerät durch eine rotationsbewegung geschert wird, ist die scherverformung im prinzip unbegrenzt.
since the bulk solid specimen in the shear cell of the ring shear tester is sheared by rotating the shear cell against the stationary lid, in principle an infinite shear deformation could be realized.

das ringschergerät erfordert keine manuelle vorverfestigung (z.b. "twisten") der schüttgutprobe.
the ring shear tester does not require a manually pre-consolidation of the powder sample (e.g. "twisting").

die befestigung des scherdeckels ist nicht steif, so dass gegenüber älteren ringschergeräten eine viel homogenere belastung der schüttgutprobe erreicht wird.
the fixation of the lid of the shear cell is not stiff, so that compared to older ring shear testers a more homogeneous stress distribution in the powder specimen is attained.

bei einer zeitverfestigungsmessung wird die schüttgutprobe zunächst mit dem ringschergerät verfestigt, dann wird die probe mit scherzelle entnommen und in der zeitverfestigungsbank gelagert.
for such a test, at first a specimen is consolidated in the ring shear tester, then the shear cell with the specimen is removed from the tester and placed in a time consolidation bench, where it is stored for a defined time period (e.g. one day or one week).

dies ist dann von vorteil, wenn das verhalten bei bestimmten umgebungsbedingungen simuliert werden soll, indem die schüttgutprobe mit der scherzelle z.b. in einem klimaschrank gelagert wird.
this is preferable if the behavior of the powder in dependence on the ambient conditions has to be studied, e.g. by storing the time consolidation bench with the shear cell and the powder specimen in a climate chamber.

verfahren und vorrichtung zur bereitstellung von schÜttgutproben fÜr die analyse von inhaltsstoffen
method and device for providing samples of bulk material for analysis of constituents