Hai cercato la traduzione di schallwirkung (auf marine lebewesen) da Tedesco a Inglese

ausgeprägte negative auswirkungen auf marine Ökosysteme (orr 2005, fabry 2008)
substantial negative impacts to marine ecosystems (orr 2005, fabry 2008)

verringerung der auswirkungen der fischerei auf marine und litorale Ökosysteme
reduce the impact of fishing activities on marine and coastal ecosystems;

das könnte gravierende auswirkungen auf marine organismen und Ökosysteme haben.
this could have a detrimental impact on marine organisms and ecosystems.

schwerpunkte von limnomar sind die fachgebiete bewuchs und bewuchsschutzsysteme (fouling/antifouling) sowie auswirkungen von schadstoffen auf marine oder aquatische lebewesen (pathologie/toxikologie).
the limnomar work is focussed on fouling and fouling prevention (fouling/antifouling) and the impact of harmful substances on marine and aquatic animals (pathology/toxicology).

dabei hat er unter anderem die auswirkungen industrieller fischereipraktiken auf marine Ökosysteme untersucht.
one specific field of investigation has been the effects of industrial fishing practices on marine ecosystems.

wo wir die meisten arten mariner lebewesen finden.
where do we find the most species of ocean life?

fordert alle mitgliedstaaten auf, marine raumplanungssysteme einzuführen, die die strategische bedeutung der aquakultur voll anerkennen.
invites all member states to develop marine spatial planning systems, in which they fully recognise the strategic importance of aquaculture.

themen wie die ökotoxikologischen auswirkungen von mikroplastik auf marine organismen und Ökosysteme werden jeweils von spanien und norwegen geleitet.
issues such as the ecotoxicological effects of micro-plastics on marine organisms and ecosystems are headed by two organisations from spain and norway, with german participants - the technical university darmstadt and the university of heidelberg, respectively.

zu den häufigsten stressoren, die im zuge des klimawandels verstärkt auftreten und auf marine Ökosysteme wirken, gehören:
the most common stressors on marine ecosystems amplified by climate change include:

auf dieser bootstour begeben wir uns, auf dem offenen meer außerhalb der ria formosa, auf die suche nach delfinen. hier werden sie auch die möglichkeit haben , seevögel und andere marine lebewesen zu beobachten.
during this boat trip we will be looking for dolphins outside ria formosa, out on the sea. you will also have the opportunity to observe seabirds and other marine wildlife species.

bei der bewertung der mit der umsetzung dieses aktionsplans zusammenhängenden auswirkungen sollten die einflüsse anderer politiken und maßnahmen auf marine und aquatische Ökosysteme berücksichtigt werden.
the effects of the implementation of this action plan should be measured having in mind the effects of other policies and measures on marine and aquatic environments.

der kieler meereswissenschaftler untersuchte als einer der ersten forscher überhaupt, welchen einfluss die versauerung und erwärmung der ozeane auf marine organismen und Ökosysteme haben.
this marine scientist from kiel was one of the first researchers to examine the influence of acidification and ocean warming on marine organisms and ecosystems.

bei der entwicklung dieses produktes wurde besonders darauf geachtet, dass in diesem ausnahmefalle der notfallnavigation etwaige auswirkungen auf marine säugetiere, möglichst gering ausfallen.
while developing this product, special attention was paid to keeping the effects on marine mammals to a minimum in the event of emergency navigation system failure.

es ist verboten, kabeljau an bord eines fischereifahrzeugs der gemeinschaft in behältnissen gemischt mit anderen arten mariner lebewesen aufzubewahren.
it shall be prohibited to retain on board a community fishing vessel, in any container, any quantity of cod mixed with any other species of marine organisms.

die vorliegende studie legt nahe, dass die menge an dieser stabilen form von kohlenstoff in der tiefsee durch menschliche aktivität zunehmen wird, mit unbekannten folgen auf marine mikroorganismen und den globalen kohlenstoffkreislauf.
the authors conclude that the amounts of these compounds dissolved in the ocean will increase due to human civilization. so far, the effects on marine microorganisms and the global carbon cycle are unknown.

angesichts abnehmender fischbestände, klimawandel und zunehmendem druck auf marine küstenökosysteme durch den menschen, ist das management der weltweiten küsten unter einbeziehung vielfältiger akteure entscheidend für ihren schutz und ihre nachhaltige nutzung.
in the face of fisheries collapse, climate change and increasing human pressure on marine coastal ecosystems, multi-stakeholder management of the world's coasts is vital to conservation and sustainable exploitation of coasts.

bei diesem forschungsprojekt werden durch eine kombination aus datensynthese, numerischer simulation und gezielten versuchen neue erkenntnisse über die auswirkungen des klimawandels und des menschen auf marine Ökosysteme gesammelt, um diese systeme besser schützen zu können.
this scientific research project combines data synthesis, numerical simulation and targeted experimentation to gain knowledge about the effects of climate change and human impact, in order to better manage marine ecosystems.

als er anfängt, falschgeld herzustellen, trifft er auf marines freund cardoso.
as he begins to counterfeit money, he meets marines’ boyfriend cardoso.

- insbesondere für die bereiche natur und biologische vielfalt: management von gebieten und arten sowie planung von gebieten, einschließlich der verbesserung des ökologischen zusammenhalts des netzes natura 2000, Überwachung des erhaltungsstatus, einschließlich - aber nicht ausschließlich - der einrichtung von verfahren und strukturen für diese Überwachung, der entwicklung und umsetzung von aktionsplänen für die erhaltung von arten und lebensräumen, der ausweitung des netzes natura 2000 auf marine gebiete sowie in einzelfällen des erwerbs von land.
- specifically for the nature and biodiversity component: site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the natura 2000 network, the monitoring of conservation status, including - but not limited to - setting up procedures and structures for such monitoring, the development and implementation of species and habitats conservation action plans, the extension of the natura 2000 network in marine areas and, in limited cases, the purchase of land.