Hai cercato la traduzione di schattenbanksystem da Tedesco a Inglese

schattenbanksystem
shadow banking

das schattenbanksystem in china umfasst nur etwa 2,2 billionen.
chinese shadow banking totals only about $2.2 trillion.

seit 2008 ist das schattenbanksystem aufgrund von preis- und regulierungsfaktoren explodiert.
since 2008, shadow banking has exploded, owing to price and regulatory factors.

außerdem gehören unserer ansicht nach fünf arten von unternehmen zum schattenbanksystem:
furthermore, there are five types of bodies that appear to be concerned by the shadow banking system:

3.4 das schattenbanksystem unterliegt nicht den gleichen aufsichtsregeln wie die herkömmli­chen banken.
3.4 the shadow banking system is not subject to the same prudential rules as traditional banks.

"das schattenbanksystem unterlag unterliegt nicht den gleichen aufsichtsregeln wie die herkömmlichen banken.
the shadow banking system is was not subject to the same prudential rules as traditional banks.

tatsächlich sind die bestehenden risiken durch das schattenbanksystem angesichts ziemlich robusten wirtschaftswachstums und starker makroökonomischer grundlagen handhabbar.
in fact, the existing shadow-banking risks are manageable, given relatively robust gdp growth and strong macroeconomic fundamentals.

in der stellungnahme wird der standpunkt unterstützt, dass das schattenbanksystem den gleichen regeln unterliegen muss wie die herkömmlichen banken;
opinion supported: same rules must govern traditional and shadow banking

3.1 der ewsa hält das grünbuch für einen wichtigen schritt in die richtige richtung und eine geeignete analyse der probleme im zusammenhang mit dem schattenbanksystem.
3.1 the eesc believes that the green paper is an important step in the right direction and provides a timely analysis of the problems linked to the shadow banking system.

letztlich wird der umgang mit dem schattenbanksystem in china mechanismen erfordern, durch die das finanzielle risiko zwischen beteiligten klar definiert, zugewiesen und geregelt werden kann.
ultimately, addressing shadow banking in china will require mechanisms that clearly define, allocate, and adjudicate financial risks among the key players.

3.1.3 als reaktion auf die erhöhten rechtlichen anforderungen und die einführung zusätzlicher krisenmanagementmaßnahmen und -instrumente könnte sich das schattenbanksystem ausweiten.
3.1.3 in response to regulatory tightening and introduction of additional crisis management measures and instruments, the shadow banking system might further develop.

1.3 die regierungen, zentralbanken und öffentlichen einlagensicherungseinrichtungen mussten in der praxis für die durch das schattenbanksystem verursachten verluste aufkommen, obgleich dies gesetzlich nicht vorgesehen ist.
1.3 in practice, governments, central banks and deposit guarantee schemes have had to deal with the losses caused by shadow banks, even though the law does not provide for them to do so.

hongkong – die ausbreitung von chinas undurchsichtigem, wenig (oder gar nicht) reguliertem schattenbanksystem löst angst vor möglicher finanzieller instabilität aus.
hong kong – the proliferation of china’s opaque, loosely regulated (or unregulated) shadow-banking system has been raising fears of possible financial instability.

zum teil erfolgte dies über ein schattenbanksystem durch off-balance geschäfte und special investment vehicles, die zu einem nicht unerheblichen teil auch in nicht oder nur unzureichend kooperativen jurisdiktionen mit unzureichenden regulatorischen standards angesiedelt werden.
to some extent, this was carried out via a shadow bank system by off-balance transactions and special investment vehicles, significant numbers of which are located in non-cooperative or insufficiently cooperative jurisdictions with inadequate regulatory standards.

die substitution von krediten durch handelbare wertpapiere (und das schattenbanksystem) wird weiterhin einfach gehalten werden und in gemäßigtem tempo voranschreiten, während neue rechtliche rahmenvorschriften erstellt und geprüft werden.
securitization (and shadow banking) will be kept simple and proceed at a measured pace as a new legal and regulatory framework is built and tested.

1.5 geschäftstätigkeiten "im schatten" sollte es nicht geben, weshalb für das schattenbanksystem die gleichen regulierungs- und aufsichtsanforderungen gelten müssen wie für das gesamte finanzsystem.
1.5 there should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.

auf dem g20-gipfel wurde ferner ein fahrplan zur regulierung des schattenbanksystems (z. b. die hedge-funds), welches heute nahezu ein drittel des finanzsystems ausmacht, vereinbart.
the g20 also adopted a roadmap to regulate for the first time the shadow banking system (e.g. hedge funds), which currently makes up nearly one-third of the financial system.