Hai cercato la traduzione di schlechte verdauung da Tedesco a Inglese

schlechte verdauung
gastrointestinal alteration

verdauung
digestion

schlechte verdauung - besonders von proteinen.
bad digestion - especially problems digesting proteins.

bei schlechter verdauung
with bad digestion

sport zu treiben, um stress und eine schlechte verdauung vorzubeugen.
exercise in order to prevent stress and poor digestion.

das Öl ist verdauungsregulierend und wird gegen luft im magen, schlechte verdauung und verstopfung verwendet.
asafoetida; the oil regulates digestion and is used for intestinal gas, distention, bad digestion, and constipation.

tabakrauch, da die schädlichen chemischen stoffe u.a. eine schlechte verdauung hervorrufen und einen schlechten blutkreislauf.
being exposed to tobacco smoke because the harmful chemical substances result in poor digestion and a bad circulation.

verdauungsenzyme bei einer schlechten ausnutzung und verdauung der nahrung.
digestive enzymes in case of a poor utilization and digestion of food.

es schmilzt einfach weg in unserem körper. dies ist wichtig für diejenigen, die schlechte verdauung oder malabsorption oder für ältere menschen mit eingeschränkter ernährung leiden.
it just melts away inside our body. this is important for those who suffer from poor digestion or malabsorption, or for older people with restricted diets.

bei schlechter verdauung kann man mit milchsäurebakterien ergänzen: 2 kapseln zu jeder hauptmahlzeit.
in case of a bad digestion, you can supplement with lactic acid bacteria: 2 capsules at every chief meal.

wird heutzutage bei gichtleiden, kreislaufproblemen, blähungen und zur stärkung einer schlechten verdauung benutzt.
today it is used for rheumatism, circulatory disorder, intestinal gas, and indigestion.

auch eine schlechte verdauung, darminfektionen, kolonisation mit dem pilz candida und allergische reaktionen, welche die produktion der signalstoffe histamin und serotonin im darm erhöhen können eine irritation und entzündung hervorrufen und dadurch einen durchlässigen darm.
poor digestion, intestinal infection including candida overgrowth, as well as allergic reactions, which increase levels of histamine and serotonin in the intestines, can also lead to irritation, inflammation, and thereby leaky gut.

auch enzian ist wirkungsvoll bei schwachem appetit und schlechter verdauung. und die kamilleblüte findet anwendung bei hautproblemen und äußerlichen wunden.
wild rose jam and elder flower liqueur are very familiar to the people in this area. also, gentian is effective for a poor appetite and poor digestion, and the chamomile daisy is used to treat skin diseases and external injuries.

man ist verstimmt, und sowohl die erlebensfähigkeit als auch die arbeitsfähigkeit werden herabgesetzt. eine physische krankheit, schlechte verdauung oder etwas ähnliches kann die ursache dazu sein, daß man keinen genügenden schlaf bekommt, aber es kann auch psychische ursachen dazu geben.
without sufficient sleep we soon develop "bad nerves", we lose our good form, and both our ability to experience as well as our working capacity will be reduced. it may be some physical illness, e.g. indigestion that is the reason for our getting too little sleep, but there may also be mental reasons.

blut, muskeln, fettgewebe, knochen, nerven etc. werden von schlechten essgewohnheiten, verdauung und stoffwechsel negativ beeinflußt.
nourishment of the tissues like blood, muscle, fat, bones, nerves, etc. are affected by poor eating habits, digestion and metabolic functioning.

worauf ein schmächtiges, melancholisches mädchen, dessen gesicht die interessante blässe besaß, die von pillen und schlechter verdauung herrührt, vortrat und ein sogenanntes gedicht vorlas.
then arose a slim, melancholy girl, whose face had the "interesting" paleness that comes of pills and indigestion, and read a "poem."

eisenmangel kann schwere krankheiten hervorrufen, z.b. darmblutungen, verstärkte menstruelle blutungen, schlechte verdauung, magengeschwüre, zu wenig magensäure - evt. verursacht durch eine lange anwendung von medikamenten gegen zu viel magensäure, zu viel kaffee oder tee.
an iron deficiency can be the result of severe illnesses such as intestinal bleedings, increased menstrual bleedings, indigestion, stomach ulcers, too little gastric acid - perhaps caused by a long-term use of substances against too much gastric acid, too much coffee and tea.

falsche ernährungsgewohnheiten, eine schlechte verdauung und eine reduzierte nahrungsaufrnahme kann einen selbstverstärkenden prozess einleiten, der zu einem mangel an lebenswichtigen nährstoffen (nutriente) in form von vitaminen, mineralien, gewissen enzymen, fettstoffen und aminosäuren (proteine) führen kann, der wiederum eine grosse müdigkeit verursacht.
wrong food habits, bad digestion, and reduced absorption of nutrient solution might start a self-increasing process leading to a deficiency in vital nutrients in the form of vitamins, minerals, certain enzymes, and amino acids (proteins) that causes great tiredness.