Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
schloffer, der ehefrau des österreichischen arztes, psychoanalytikers und revolutionärs otto gross.
his wife sofie, was the aunt of frieda gross, the wife of the austrian medical doctor, scientist and revolutionary, otto gross.
nach der ausbildung zur medizinischen laborantin in berlin arbeitete eva schloffer 12 jahre in zürich als arztgehilfin bei einem jüdischen frauenarzt und begegnete dort dem schicksal vieler emigranten, was sie nachhaltig beeindruckte.
after her training to be a medical laboratory technician in berlin, eva schloffer worked for twelve years in zurich as a doctor's assistant with a jewish gynecologist and became acquainted with the fate of many emigrants, which depressed her.
unter der leitung von dr. otto scherer und dr. franz schloffer werden im werk fluor-polymerisationskunststoffe hergestellt, die unter dem namen hostaflon bekannt werden.
under the management of otto scherer and franz schloffer, the plant produces fluorocarbon polymers that make a name for themselves as hostaflon.
von esther bertschinger-joos, zürich eva schloffer kam am 9. september 1910 als eva gross in münchen zur welt. ihre offiziellen eltern waren frieda und otto gross, ihr leiblicher vater der schweizer ernst frick.
eva schloffer was born in munich on september 9, 1910 as eva gross. her official parents were frieda and otto gross, but her real father was the swiss ernst frick.
es war ein gelegenheit, otto gross nach hause zurückzubringen, fast die rückkehr eines verlorenen sohnes. 1902 hatte gross' braut frieda schloffer an ihre freundin else jaffé geschrieben: "die grazer mögen ihn nicht.
it was very much an occasion of bringing otto gross back home, almost a return of the prodigal son. in 1902 gross' wife-to-be frieda had written to a friend, "the people of graz don't like him. [. . .] maybe he's a bit too different . . ." and gross' struggles with his father had near-archetypal dimensions.