Hai cercato la traduzione di schmerzhaft etwas rein rammen da Tedesco a Inglese

auch in der bucht dort bläst es von oben aus etwas rein.
the wind is also blowing into the bay.

es ist klar, daß diese verwilderung zunächst etwas rein rechnungsmäßiges ist.
it is clear that this is purely a matter of accounting.

lev 14:57 sie sollen darüber belehren, wann etwas rein oder unrein ist.
57to teach when it is unclean and when it is clean.

irrelevant inhalte veröffentlichent - youtube ist ein mächtiges virales marketing tool,aber sie können nicht irgend etwas rein schmeißen und erwarten das es erfolg hat.
post irrelevant content - youtube is a powerful viral marketing tool, but you can't just throw up anything and expect it to make an impact.

es lag etwas unerklärliches und liebliches, etwas reines und wohlklingendes, so zu sagen leichtes, geflügeltes darin.
it was indefinable and charming; something pure and sonorous, aerial, winged, so to speak.

er denkt sich die reife des proletariats als etwas rein statisches. dabei ist während einer revolution die entwicklung des bewußtseins einer klasse der dynamischste prozeß, der direkt den verlauf der revolution bestimmt.
“the transition to the proletarian dictatorship is possible only after a series of preparatory stages, only as a result of a whole period of the growing over of the bourgeois-democratic revolution into the socialist revolution.”

die zentrale frage, auf die sie eine antwort finden müssen, ist nicht etwa rein technischer art.
the central question you are called upon to answer is not technical.

kennt ihr das? man möchte etwas schenken, aber blumen, wein oder buch bringen es nicht. etwas rein nützliches wäre langweilig - wenn man denn überhaupt wüsste, was die beschenkte gerade braucht.
you want to bring a present, but flowers, a bottle of wine or a book just don't cut it. sound familiar? also, something purely useful would feel boring - if you knew what the person could use in the first place.

wie gut sie erzählen! , sagte der haarbesen. man kann gleich hören, daß ein frauenzimmer erzählt; es geht etwas reines hindurch!
what an interesting way you have of relating a story, said the carpet-broom; it is easy to perceive that you have been a great deal in women's society, there is something so pure runs through what you say.

kleines leporello mit filzdeckeln kennt ihr das? man möchte etwas schenken, aber blumen, wein oder buch bringen es nicht. etwas rein nützliches wäre langweilig - wenn man denn überhaupt wüsste, was die beschenkte gerade braucht.
you want to bring a present, but flowers, a bottle of wine or a book just don't cut it. sound familiar? also, something purely useful would feel boring - if you knew what the person could use in the first place.

"das ist keine verkehrspolitik. das ist ein wunschkonzert", sagt transportunternehmer ulrich giezendanner, nationalrat der schweizerischen volkspartei (svp). "jeder kam aus seiner region, packte etwas rein.
“this is not a transport policy – it’s a wish list,” said rightwing swiss people’s party senator ulrich giezendanner, who also owns a trucking firm. “every person added something in for their region.