Hai cercato la traduzione di schwanenteich da Tedesco a Inglese

4: am "schwanenteich"
4: at "swan pond" park

so ergänzen heute z.b. ein kleiner schwanenteich und ein pavillion den park.
for example, nowadays a mini-golf and tennis court as well as a swan pond and pavilion complete the park.

einen besuch wert ist auch der märchengarten im schlosspark mit dem schönen schwanenteich und seinen fabelwesen.
worth a visit is also the garden of fairytales in the park of the castle with a swannery.

im süden liegt der schwanenteich zwischen der insel und dem 1880 aufgeschütteten stadtpark (stadtgarten).
in the south, the swan pond lies between the island and the city park.

der schwanenteich ist knapp 90 meter lang und bis zu 30 meter breit, er nimmt eine fläche von rund 1800 quadratmeter ein.
the swan pond is almost 90 m long and up to 30 m wide, it covers an area of about 1,800 square feet.

die 3,6 hektar große parkanlage erstreckt sich rund um den schwanenteich, an dessen ufer gemütliche sitzgelegenheiten zum verweilen einladen.
the zoological garden covers an area of 36,000 square metres and unfolds around the swans’ lake on the banks of which comfortable seating accommodations invite visitors to pause.

alle zimmer der hotel-pension am schwanenteich bieten einen safe, einen schreibtisch sowie wlan-zugang.
all rooms at the hotel-pension am schwanenteich include a safety deposit box, a work desk and wi-fi access.

der park wurde 2006 neu gestaltet, in zuge dessen wurde auch ein schwanenteich angelegt, als ersatz für zwei kleine teiche am gleichen standort.
the park, in 2006, underwent extensive refurbishment, as well as the installation of a swan lake in replacement of the two existing smaller ones.

auf der rechten seite befindet sich etwas unterhalb ein enten- und schwanenteich, der zu einem labyrinth aus künstlichen flüssen und wasserfällen gehört.
on the right, ducks and swans swim in the water below; a continuation of a maze of landscaped rivers and waterfalls.

der schwanenteich liegt direkt gegenüber von unserem hotel. wo einst meterdicke mauern die wittenberger bürger schützten, lädt heute der schwanenteich zum spaziergang im grünen ein.
the swan pond is directly on the opposite side of our hotel. where once metres thick walls protected the wittenberg citizens, the swan lake is now a wonderful place to take a wander in greenery.

die schlosskirche erreichen sie zu fuß in etwas mehr als 5 minuten. nur einen kurzen spaziergang von der hotel-pension am schwanenteich entfernt befindet sich ein park mit joggingstrecken und einem kleinen teich.
the schlosskirche church can be reached on foot in just over 5 minutes.

unser haus "hotel-pension am schwanenteich" liegt im historischen stadtkern der lutherstadt wittenberg. durch unsere zentrale lage können sie wittenberg und ihre geschichte bestens kennen lernen.
our hotel-guest house am schwanenteich is located in the historical city centre of lutherstadt wittenberg. thanks to our central location, you have a great opportunity to get to know lutherstadt wittenberg and its history.

ab 59,00euro exclusiver schloßurlaub an der ostsee, inmitten eines 70.000 qm großen schloßparks mit idyllischem schwanenteich und ganz in der nähe der bekannten ostseebäder rerik (6 km) und kÜhlungsborn...mehr...
as off 59,00euro exclusive castle holidays on the baltic sea, surrounded by a 70,000 sqm large park with an idyllic swan pond and near the famous seaside resorts rerik (6 km) and kÜhlungsborn (5 km) - the hunting...more...