Hai cercato la traduzione di selbstschließende türen währen wi... da Tedesco a Inglese

bremsvorrichtung für selbstschliessende türen.
a braking device for self-closing doors.

eine bremsevorrichtung für selbstschliessende türen.
a braking device for self closing doors.

wasserdichte struktur fÜr selbstschliessende tÜren.
self-closing door sealing structure.

feuerhemmende selbstschließende türen, die im normalen betrieb offen sind, müssen von einer ständig von schiffspersonal besetzten stelle aus und vor ort geschlossen werden können.
automatically closing fire-retardant doors which are left open during normal service shall be closable from a place which is permanently occupied by the vessel's crew and shall be closable on the spot.

Über 40 m lange gänge müssen in abständen von höchstens 40 m mit feuerhemmenden trennwänden und entsprechenden selbstschließenden türen versehen sein.
corridors which are more than 40 m long shall be subdivided by fire-retardant partition walls fitted with automatically closing doors at intervals of no more than 40 m.

eine nur zwei decks verbindende treppe braucht nicht eingeschachtet zu sein, wenn eines dieser decks durch feuerhemmende wände mit feuerhemmenden, selbstschließenden türen umschlossen ist oder geeignete sprinkleranlagen vorhanden sind.
a companionway which links only two decks need not be surrounded by a stairwell where one of these decks is surrounded by fire-retardant bulkheads with automatically closing fire-retardant doors or where appropriate sprinkler devices have been installed.

wenn sie ihren kaminofen zusammen mit anderen feuerstellen an einen schornstein anschließen wollen, kommt für sie nur ein modell der bauart (a)1 in frage. diese Öfen verfügen über selbstschließende türen. diese sind stets geschlossen zu halten, auch wenn der ofen nicht befeuert wird.
these doors must be kept closed even when the fireplace is not in use.

türen, ausgenommen kraftbetriebene wasserdichte türen, sind so anzuordnen, dass sie bei einem brand in dem raum wirksam abgeschlossen werden können, und zwar entweder durch schließvorrichtungen mit kraftantrieb oder durch den einbau selbstschließender türen, die sich noch gegen eine neigung von 3,5° schließen lassen und mit einer betriebssicheren, fernauslösbaren feststellvorrichtung versehen sind.
doors other than power-operated watertight doors, shall be so arranged that positive closure is assured in case of fire in the space, by power-operated closing arrangements or by the provision of self-closing doors capable of closing against an inclination of 3,5° opposing closure and having a fail-safe hold-back facility, provided with a remotely operated release device.