Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
jede der winx bekommt eine persönliche selkie, die jeweils die hüterin des tores ihrer heimat ist.
he gives her shelter and she meets his daughter who is sure that she is a selkie who has left her seal skin in the sea to live on land as a human.
auch im buch "whisper island-wetterleuchten" spielt eine selkie, die ihr kind verloren hat.
a legend similar to that of the selkie is also told in wales, but in a slightly different form.
sie ist nämlich eine selkie – ein magisches wesen, das an land eine menschliche gestalt hat, sich im wasser aber in eine robbe verwandelt.
but little saoirse cannot live without the sea. no one in the family knows that, like her mother, she is a selkie – i.e. a magical creature, who puts on human shape on shore and the shape of a seal at sea.
in der »otago daily times« heißt es, der text sei lebendig und evokativ, reich in den deskriptiven passagen und biete interessante einsichten in eine subkultur unserer gesellschaft. weitere romane der autorin sind »kia kaha« (1998; dt. 1998), »the journey home« (1997; dt. »die reise nach hause«, 1998), »manawa toa: heart warrior« (2000; dt. 2001) und »song of the selkies« (2001; dt. »lied der selkies«, 2004).
the »otago daily times« said, »the writing is vivid and evocative, rich in descriptive passages and offering an interesting insight into a subculture of our society.« following »cowrie« she published the novels, »kia kaha« (1998); »the journey home« (1997); »manawa toa: heart warrior« (2000); and »song of the selkies« (2001).