Hai cercato la traduzione di sind belastet mit da Tedesco a Inglese

immobilien sind belastet (zb anleihen oder verhaftung).
real estate is encumbered (eg, bond or arrest).

raucher sind bei weitem am stärksten belastet, mit einem mittelwert von 7,5 µg/m3.
smokers are by far the most polluted class of citizens, exhibiting a median value of 7.5 micrograms per cubic meter.

ihre "beguenstigten " brueder jedoch, sind belastet mit vergangenem, gegenwaertigen und zukuenftigem karma.
their "favored" brothers however are burdened with past, present and future karma.

das steuerrad wurde auch noch belastet mit einem dutzend knöpfen und drehschaltern.
the steering wheel groans under the load of a dozen buttons and twisty knobs.

und diese delfinteile waren stark mit pcbs belastet, mit dioxinen und schwermetallen.
and those dolphin parts had a huge load of pcbs, dioxins and heavy metals.

dieser betrag wird der kreditkarte belastet, mit der sie ihre buchung vorgenommen haben.
this amount will be charged on the credit card used to make the reservation.

auch die schulter- und nackenpartie, die wirbelsäule, bandscheiben und gelenke sind belastet.
the shoulder and neck muscles are also affected, as are the spinal column, intervertebral discs and joints.

andererseits bin ich belastet mit konnotationen, die der begriff könig in unserer kultur mit sich bringt.
this may be accomplished if the sign is migrated from a more economically-developed to a less developed culture.

als zweite messung wird die quelle belastet, mit einer last, die einer üblichen betriebsbedingung entspricht.
in the second measurement the source is loaded, with a load, which corresponds to a usual operating condition.

böse eltern, belastet mit der ursprünglichen sünde, können keine kinder des guten ohne erbsünde zur welt bringen.
it would be impossible for evil parents with original sin to give birth to children of goodness without original sin. naturally, we cannot expect to find parents of goodness among fallen men.

17 ein mensch, belastet mit dem blut einer seele, ist flüchtig bis zum grab; man unterstütze ihn nicht!
17 a person burdened with the guilt of murder will be a fugitive down to his grave. no one will help him.

17 ein mensch, belastet mit dem blute einer seele, flieht bis zur grube: man unterstütze ihn nicht!
17 a man oppressed with the blood of a soul, unto the pit fleeth, none taketh hold on him.

nein. ihre kreditkarte wird nur in hohe des betrages belastet, mit dem sie ihr guthaben aktiviert oder aufgeladen haben. es gibt keine weiteren gebuhren.
no, the only charge is the amount you activate or recharge with. there are no other added charges.

der gefallene mensch jedoch, belastet mit der ursprünglichen sünde, kann niemals aus sich selbst heraus den baum des lebens darstellen und das ideal der schöpfung erfüllen.
but adam fell and god placed the flaming sword at the entrance of the garden to guard it. so the tree of life remains the hope of fallen man, who is trying to restore the ideal of creation.

da die zellen des embryos in der frühen phase der entwicklung noch nicht spezialisiert sind, belastet dieser eingriff das lebensfähige embryo nicht und es setzt seine entwicklung normal fort.
in view of the fact that the cells of the embryo in its early stage of development are not yet specialised, this intervention and aspiration of a cell will not damage the vital embryo and the embryo continues to develop normally.

bitte beachten sie, dass ihre kreditkarte nur bei später stornierung, nichtanreise oder um schäden zu decken, die während ihres aufenthalts im apartment entstanden sind, belastet wird.
please note that your credit card will only be charged in case of a late cancellation, a no-show, or to cover damages to the apartment during your stay.

die beklagten gericht angeklagt organisation masse störungen in der kolonie heute in der samara region in die kolonie, störungen belastet mit der organisation masse, schneiden ihre adern. “nach
defendants charged with organizing mass disturbances in the colony today in the samara regional court entered the colony, charged with organizing mass disturbances, cut their veins. “according to

wenn sie allerdings immer noch an herzrasen und schlafproblemen leiden, und sie ständig von dingen, die eigentlich nicht wichtig sind, belastet werden - dann haben sie noch nicht alle strategien ausprobiert!
and while most of us are aware of some de-stressing strategies, if you’re still experiencing a racing heart, trouble sleeping or overthinking the things that don’t matter, you haven’t done all of them.

der begriff natur ist sehr mit subjektiven wert(vor)urteilen belastet, mit dem überfrachtet, was gerade gesellschaftlich, religiös, politisch oder umweltpolitisch-ökologisch in ist.
the term nature is overloaded with very subjective (prejudiced) values, which are in in our society, in our religion, in politics or in political ecology.

bei krankheiten, die mit mangelnder widerstandsfähigkeit verbunden sind, belastet er den körper noch mehr. „in der zeit, wenn der körper eine niedrige abwehrfunktion hat und die beste nahrung bekommen soll, bekommt er so die schlechteste.
when food is smoked, it means that it has been processed to be inedible even for bacteria.