Hai cercato la traduzione di sonnendurchfluteten da Tedesco a Inglese

zuoberst die beiden grossen, sonnendurchfluteten schlafzimmer.
the two large bedrooms are located beneath the roof on the third floor.

ein frühstück kann in der sonnendurchfluteten lounge serviert werden.
breakfast can be served in the sunny lounge.

die wohnung belegt den gesamte erdgeschoss des freundlichen, sonnendurchfluteten hauses.
the apartment lies on the ground floor of a small cottage on the estate. it is a very friendly and sunny house, and nearly all the rooms have french windows opening up onto the garden.

falterfische bewohnen die sonnendurchfluteten riffe bis zu einer tiefe von 20 metern.
butterfly fish inhabit the sunlit reefs to a depth of 20 meters.

morgens, wenn der tag erwacht ist, das frühstück im sonnendurchfluteten zimmer einnehmen.
in the morning, when the day awakes, you may have breakfast in your room full of sunlight.

beginnen sie den tag im sonnendurchfluteten panoramagarten, mit einem genussvollen frühstück vom bauernbuffet mit eigenen produkten.
start your day in the sun-drenched garden with a delicious breakfast from our farmers buffet with own products.

das frühstücksbuffet lockt in einem sonnendurchfluteten raum mit einer täglich wechselnden auswahl an kalten und warmen köstlichkeiten.
the breakfast buffet is served in a bright room and contains a wide choice of cold and hot delicacies.

dieser liegt in einer kleinen, sonnendurchfluteten bucht, welche uns mit glasklarem wasser zum baden lockt.
it's at a little bay, which lures us with crystal clear water.

ein reichhaltiges frühstücksbuffet mit regionalen und biologischen erzeugnissen wird im frühstücksraum, im sonnendurchfluteten wintergarten oder im freien in der einzigartigen grünen oase serviert.
a rich buffet breakfast including local and organic products is served in the breakfast room, in the sun-flooded winter garden, or outdoors in the unique green oasis.

am nachmittag brechen wir dann für eine kleine schneeschuhtour auf, die uns in eine traumhaft verschneite landschaft mit biberdämmen, seen und sonnendurchfluteten wäldern führt.
in the afternoon we get on a little snowshoe tour which leads us through a landscape that is deeply covered in snow, passing beaver dams, lakes and woods that are dipped in sunlight.

auf dem familieneigenen, sonnendurchfluteten weingut rund um schloss korb reifen exzellente trauben, die mit zeit, muße und erfahrung zu erlesenen weinen gekeltert werden.
at the family-owned, sunny schloss korb winery excellent grapes are grown, which are then pressed with great skill and experience to become top-quality wines.

4 tage / 3 Übernachtungen mit transfer umrahmt von den imposanten gipfeln des nationalparks hohe tauern radeln sie gemütlich durch die sonnendurchfluteten täler und folgen den spuren des möllflusses.
4 days / 3 nights including transfer according to the chosen programme. surrounded by the impressive summits of the hohe tauern national park you can cycle leisurely through the sunlit valleys and follow the flow of the river möll.

auch für das leibliche wohl ist gesorgt, ob zum frühstück auf der sonnendurchfluteten terrasse oder beim abendessen mit typisch österreichischen speisen. gerne organisieren wir für sie auch weinverkostungen oder einen gemütlichen abend beim winzer.
we also take care of your well-being, whether it is the breakfast on the sun-flooded terrace, or serving you a typical austria dinner, or organizing a wine tasting tour or cosy "heurigenabend" at a winegrower place.

die sonnendurchfluteten apartments und studios im apartamentos turísticos vale de carros erfreuen sich einer angenehmen lage in rustikalen reihenhäusern. sie umfassen alle eine küchenzeile mit einem essbereich, ein tv sowie ein eigenes bad mit badewanne.
sun-drenched apartments and studios at apartamentos turísticos vale de carros are pleasantly located in rustic terraced houses. each includes a kitchenette with dining area, a tv set and en suite bathroom with bathtub.

darüber hinaus stehen den gästen gemeinschaftlich nutzbare bereiche zur verfügung. hierbei handelt es sich um einen gemeinschaftsraum, der eine kapazität für bis zu 70 personen aufweist sowie einen sonnendurchfluteten hof mit swimmingpool, veranda und grill.
furthermore, guests may enjoy shared areas, including the common room with capacity for up to 70 persons, a beautiful courtyard with swimming pool, porch and barbeque.

das doppelschlafzimmer zur straße ist sehr hell, weil es ein beeindruckendes 4 x 2,4 meter großes panoramafenster besitzt, während das schöne schlafzimmer zum innenhof ebenfalls ein großes fenster hat, was diese etage zu einem sonnendurchfluteten ort macht.
the double bedroom on the street side is very bright as it features an impressive 13 x 8 feet (4 x 2.4 meters) picture window, while the pleasant bedroom on the courtyard side also has a large window, making this level a sun-drenched space!

das einfamilienhaus mit einer bebauten fläche von ca. 110 m² beinhaltet die große diele,gleich links nach dem eingang, die vollausgestattete küche, zwei schlafzimmer, ein duschbad einen wohnsalon und den sich anschließenden sonnendurchfluteten wintergarten.
the house with an overbuilt space of ca. 110 m² holds a large entrance hall, a fully equipped kitchen, two bedrooms, a shower bath, a living room and finally a sunlight flooded winter garden.

absolut im keller, wobei die kellertür immer einen spalt offen steht, durch dessen etwas sonnendurchflutetes tageslicht durchblinzelt.
absolutely in the basement where the door is always cracked just a little, just so, that some sun drenched daylight can shine through.