Hai cercato la traduzione di stimmgewicht da Tedesco a Inglese

eine wahl ist gleich, wenn jeder wähler grundsätzlich das gleiche stimmgewicht besitzt.
in principle an election is considered equal if all electoral votes have the same weight.

mit zunehmender marktöffnung jedoch bilden sich zwangsläufig neue interessengruppierungen, die ihr stimmgewicht ebenfalls in die politik einbringen wollen.
as the market opens up, however, new interest groupings automatically form that also want to have a say in policymaking.

der blaue glasstab wird gerieben, und setzt ein metallstab in schwingungen. der metalstab ist mit ein stimmgewicht versehen, der ein nullpunkt erzeugt.
the blue glassrod is rubbed, and sets the horisontal metal rod in vibrations. the metal rod is supplied with a weight that creates a nodal point.

dies ist zudem ein sehr gutes anschauungsbeispiel dafür, wie die neu hinzugefügten abschnitte des vertrags von lissabon und die darin enthaltenen neuen möglichkeiten genutzt werden können, um bürgern und bürgerinnen mehr stimmgewicht und größeren einfluss zu geben.
this is, of course, a good example of how we can use the new sections of the treaty of lisbon and the new possibilities that it provides to give citizens a stronger voice and greater influence.

106.000 abgegebenen stimmen auf platz 2 hinter die band global kryner, die zwar nur rund 60.000 stimmen erhielt, aber im gegensatz zu poier hauptsächlich von festnetzanrufern aus vorarlberg und dem burgenland mit höherem stimmgewicht unterstützt wurde.
nevertheless, poier was able to - very loudly - claim a moral victory after it emerged that his song had actually garnered the most votes (2nd place with 106.000 for poier, 1st place with 60.000 for global kryner), and had only been thwarted by the regional points system that was used.

das bedeutet, dass reiche länder ihre märkte für mehr güter öffnen und denjenigen, die weniger haben, die hand reichen müssen, während internationale institutionen reformiert werden, um mehr ländern ein größeres stimmgewicht zu geben.
and that means that wealthy nations must open their markets to more goods and extend a hand to those with less, while reforming international institutions to give more nations a greater voice.

nun schauen mich meine kumpel verwundert an, also sage ich:' ist doch logisch, wenn sie aus uns große glückliche familien in regionen machen, die fünfzehnmal mehr stimmgewicht als die luxemburger haben, werden wir uns wirklich als teil der europäischen kultur fühlen.
when my mates looked a bit mazed, i said ''tis obvious really, by making us big happy families in regions, with fifteen times more votes than those luxembourgers, we will really feel part of the european culture.