Hai cercato la traduzione di strandtag da Tedesco a Inglese

heute ist strandtag.
today was beach day.

kims strandtag (pdf datei)
kim's day at the beach (pdf file)

ein strandtag wie jeder andere.
a beachday like any other.

es ist ein schöner strandtag für uns.
it is a nice beach day for us today.

doch ein strandtag ist nicht jedermanns sache.
but beaches aren’t everyone’s cup of tea.

es regnet und an einen strandtag ist nicht zu denken.
it is raining and this won't become a beach day today. so we drive to the town of quiberon to the rocks.

hier entspannen sie nach einem schönen sightseeing- oder strandtag.
relax here after a busy day of sightseeing or a swim in the sea.

es ist warm und sonnig, das heißt: ein perfekter strandtag!
it's warm in sunny, in other words a perfect beach day!

im august kann es sogar warm genug für einen strandtag am lake edith sein!
in august it may be warm enough for a sunbath at lake edith.

wer nach besichtigungen, wanderungen oder einem strandtag ruhe und entspannung sucht, ist hier gut aufgehoben.
wer nach besichtigungen, wanderungen oder einem strandtag ruhe und entspannung sucht, ist hier gut aufgehoben.

nach einem schönen strandtag, gibt es nichts schöneres, als ein leckeres essen in gesellschaft zu genießen
after a nice day on the beach, there's nothing better than a good meal in good company

eine ideale wahl für alle, die einen ruhigen, entspannten strandtag abseits der menschenmassen einlegen möchten.
for those of you who are searching for some peace and relaxation away from the crowds, this would be a good choice.

diese taverne stellt den idealen platz dar, um den strandtag zu unterbrechen und eine typisch griechische spezialität zu genießen.
this taverna is the ideal place if you want to leave your things on the beach and take a refreshing break in the shade while tasting some typical greek specialties after a morning spent by the sea.

genießen sie einen entspannten strandtag oder mieten sie sich für die aktiveren tage in einer der küstenstädtchen eine ausrüstung für wassersport, segeln oder jetwasserski.
indulge in a relaxing day at the beach or for a more active day, you’ll find most towns and villages on the coast hire out equipment for watersports, sailing or jet-skiing.

diese strände haben einen besonderen reiz aufgrund von wenig bebauung und umgeben von natur, an denen man einen tollen strandtag verbringen kann.
these beaches are characterized by their special charm, sparsely urbanized and surrounded by nature where you can spend a great day at the beach.

vergessen sie aber bitte nicht, ihren haaren nach dem strandtag eine angemessene wellnessbehandlung zukommen zu lassen – das hat sich ihre haarpracht schließlich verdient!
but please don’t forget to take proper care of your hair after a day at the beach – your hair will love it!

dienstag, der 9. juni 2015: strandtag (denkt an hawaii...hemd und hose/rock müssen aber sein.)
tuesday, june 9th, 2015: beach day (think hawaiian prints, … pants/skirts and shirts will still be mandatory.)

heute ist strandtag. freuen sie sich auf eine wunderschöne radstrecke entlang der strände kopenhagens und durch das küstenhinterland. entdecken sie am nachmittag die lebendige kleinstadt köge mit einem der schönsten mittelalterlichen marktplätze dänemarks.
cycle south along the beaches of copenhagen and continue on the berlin-copenhagen cycle route to the small town of køge. a beautiful medieval market square and denmark’s oldest court house await you there.

direkt hinter der alcazaba befindet sich das römische amphitheater. ein stückchen weiter befindet sich direkt am hafen der park von malaga, dahinter die stierkampfarena und die playa de la malagueta, ideal für einen ausgedehnten strandtag in den sommermonaten.
behind la alcazaba is the roman theatre. continue walking and you will see malaga park, next to the port,with the bull ring and the beach of malagúeta in the background, ideal in the summer for the kids for a fun day on the beach.

heute ist strandtag. wir fahren mit der ganzen strandausrüstung stühle usw. zum big beach. don und ich versuchen zu schnorcheln, es ist uns aber zu gefährlich wegen den wellen. sicht ist auch nicht gut.
today was beach day. we took all beach gear to big beach. don and i tried to snorkel, but we found it too dangerous because of the high surf, and the view under water was quite murky. so we rather went swimming, but you had to go through the surf quickly, the waves were "dumpers".