Hai cercato la traduzione di strombezugsvereinbarungen da Tedesco a Inglese

langfristige strombezugsvereinbarungen
power purchase agreements

staatliche beihilfen: kommission leitet prüfung langfristiger strombezugsvereinbarungen in polen ein
state aid: commission opens investigation into long term power purchase agreements in poland

die strombezugsvereinbarungen sichern den stromerzeugern somit eine kapitalrendite ohne risiko und eine gewinnmarge.
the ppas thereby guarantee the generators a return on investment without any risk as well as a profit element.

polen kündigt die langfristigen strombezugsvereinbarungen, von denen in artikel 1 die rede ist.
poland shall terminate the power purchase agreements referred to in article 1.

es war vorgesehen, mit diesen unternehmen auf der grundlage ihrer erzeugungskapazitäten langfristige strombezugsvereinbarungen abzuschließen.
these projects would be awarded long-term ppas for their generation capacity.

nach ansicht der kommission sind die strombezugsvereinbarungen und der ausgleich für deren kündigung mit staatlichen beihilfen im sinne von artikel 87 absatz 1 des eg-vertrags verbunden.
in the commission’s view, the ppas and the compensation for their cancellation according to the draft law involve state aid in the meaning of article 87(1) of the ec treaty.

sie berücksichtigt ferner die tatsache, dass alle ppa auf der entscheidung des staates basieren, investoren langfristige strombezugsvereinbarungen anzubieten, die ihre rentabilität während der vertragslaufzeit garantieren.
it also takes account of the fact that a decision by the state offering investors ppas which guarantee their viability while the agreements remain in force is a common denominator of all ppas.

auch die anlagen zur elektrizitätserzeugung sind in der hand einiger weniger etablierter unternehmen oder werden von diesen durch langfristige strombezugsvereinbarungen indirekt kontrolliert, sodass die etablierten unternehmen die wesentlichen angebotsseitigen faktoren des großhandelsmarkts kontrollieren.
similarly, electricity generation assets are in the hand of a few incumbent suppliers or are indirectly controlled by them on the basis of long-term power purchase agreements (ppas) giving the incumbents control over the essential inputs into the wholesale markets.

das gilt auch für die verträge mit abnahmegarantie, die hauptsächlich dazu dienten, die belieferung der kraftwerke, die langfristige strombezugsvereinbarungen abgeschlossen haben, mit der in den ppa festgelegten strommenge sicherzustellen.
this also applies to take or pay contracts, which were concluded with a view to supplying power plants benefiting from ppas to an extent consistent with the volume of electricity covered by the ppas.

die europäische kommission hat eine förmliche prüfung der geltenden langfristigen strombezugsvereinbarungen in polen und eines gesetzentwurfs über einen ausgleich für die kündigung dieser vereinbarungen nach den vorschriften für staatliche beihilfen (artikel 88 absatz 2) eingeleitet.
the european commission has launched a formal investigation under ec treaty state aid rules (article 88(2)) into the long term power purchase agreements (ppas) in force in poland and into a draft law compensating for the cancellation of these agreements.

das diagramm zeigt den erforderlichen wert für eine 25 jahre andauernde strombezugsvereinbarung (power purchase agreement, ppa) für ein solarthermisches kraftwerk mit 150 mw, 4 stunden speicher, ohne staatliche beihilfen und ohne anpassung der preise.
the chart shows the required value of a 25 years power purchase agreement (ppa) for a 150 mw, 4 hours storage, solar thermal electricity plant without any public financial aids and no escalation.