Hai cercato la traduzione di studienpläne da Tedesco a Inglese

alle studienpläne / curricula
all curricula (in german)

neue studienpläne für beschäftigungsfähigkeit
new curricula for employability

studienpläne sollten mindestens zwei praktika umfassen.
curricula should include at least two traineeships.

der planung der tierversuche (entwurf der studienpläne),
planning the animal trials (design of study plans),

zunächst möchte ich auf die modernisierung der studienpläne eingehen.
firstly, i would like to mention the modernisation of the curriculum.

die integration von praktika in studienpläne sollte stärker unterstützt werden16.
there should be more support for including traineeships in study curricula16.

die entwicklung der studienpläne für eine höhere beschäftigungsfähigkeit der absolventen unterstützen;
to support curricular development to ensure better employability of graduates;

entwurf der studienpläne, anträge, protokollbögen (crf) und anderer dokumente
drafting of the study plans, applications, crf and other documents

• erstellung der studienpläne für bachelor und master- studiengänge der aktuarwissenschaft,
• drawing up the curriculum for bachelor’s and master’s degree courses,

der unterricht im leistungsfach kann erst nach vorlegen dieser erklärung aufgenommen werden studienpläne grundstudium
lessons in the specialisation subject can only be started once this declaration has been presented.

die fristen für die auslaufenden studienpläne (sind auch im neuen curriculum zu finden):
you have to stick to this curriculum to be able to graduate!

es bestand einigkeit darüber, dass die studienpläne und lernmethoden umfassend geändert werden müssen und dass
there was consensus on the need for comprehensive change to curricula and learning methods and for:

dieser kurs soll an allen drei partnerhochschulen bestehende lehreinheiten ersetzen und in die entsprechenden studienpläne aufgenommen werden.
the course is intended to substitute existing teaching units and to become accredited in place of these in the study plans of the three partner universities.

das bedeutet, dass die universitäten internationale studienpläne ausarbeiten, sprachenkenntnisse fördern und das digitale lernen ausbauen müssen.
this means universities need to develop international curricula, promote language skills and expand digital learning.

das fakultätssekretariat gibt auskunft über die studienpläne, den vorlesungskalender, die anerkennung bzw. ablegung von prüfungen sowie die abschlussarbeit.
the faculty secretariat responds to all requests related to the study plan, the lecture timetables, exam recognitions, regular examinations and the degree thesis.

das kolleg dient auch der erweiterung der studienpläne der beteiligten hochschulen, da die arbeitsaufenthalte in italien als studienleistung anerkannt werden können.
the college furthermore provides an extension of the study schedules of the associated institutions, as these working visits in italy can be recognised as part of their course work.

"we" bietet auch studienpläne, die beide kursarten kombiniert, so kann der schüler effizient sein japanisch verbessern.
‘we’ also offers study plans that combine both styles so the student can efficiently improve their japanese.

die integration von praktika in studienpläne sollte stärker unterstützt werden; praktika sollten nach möglichkeit studienbegleitend und nicht erst nach dem studienabschluss durchgeführt werden.
"there should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.

der beste kurs, um ihre kenntnisse und fähigkeiten mit einer totalen sicherheit wiederzugeben, was bestimmt einen positiven einfluss auf ihre berufskarriere und auch zukünftige studienpläne haben wird.
the best course to ascertain your security and your skills and abilities for your professional career and further studies.

so sollten künftige programme die erarbeitung gemeinsamer studienpläne sowie die entwicklung eines systems der gegenseitigen anerkennung von lehrveranstaltungen und abschlüssen berücksichtigen und gleichzeitig der partnerschaft mit unternehmen, körperschaften und multilateralen organisationen vorrang einräumen.
consequently, the new programmes should take account of the enormous importance of the drawing up of joint study programmes and the development of systems for the reciprocal recognition of courses of study and diplomas and partnership with undertakings, with local authorities or with multilateral organisations.