Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die tamarine ("saguinus") sind eine primatengattung aus der familie der krallenaffen.
the tamarins are squirrel-sized new world monkeys from the family callitrichidae in the genus saguinus.
der löwenaffe gehört zur wenig einheitlichen gruppe der tamarine. er lebt in 3 unterarten im küstenregenwald südostbrasiliens.
the lion-monkey belongs to the little uniform group of the tamarine. it lives in the coast-rain-forest südostbrasiliens in 3 subtypes.
die meisten büscheläffchen und tamarine klettern nicht gerne auf den boden hinab und setzen in ihrer umgebung häufig duftmarken.
most marmosets and tamarins show reluctance to descend to the ground and frequently scent-mark their environment.
büscheläffchen und tamarine setzen in ihrer umgebung häufig duftmarken, und die beseitigung aller familiären gerüche kann zu verhaltensstörungen führen.
marmosets and tamarins frequently scent-mark their environment and the total removal of familiar scents may cause behavioural problems.
da büscheläffchen und tamarine baumlebende tiere sind und in vertikaler richtung flüchten, sind das verfügbare raumvolumen und die vertikale höhe des geheges wichtiger als die bodenfläche.
for marmosets and tamarins the volume of available space and the vertical height of the enclosure are more important than floor area, due to the arboreal nature and the vertical flight reaction of these species.
büscheläffchen und tamarine sollten in familiengruppen untergebracht werden, die sich aus nicht verwandten paaren männlicher und weiblicher tiere und nachkommen aus einer oder mehreren geburten zusammensetzen.
marmosets and tamarins should be housed in family groups consisting of unrelated male-female pairs and one or more sets of offspring.
büscheläffchen und tamarine sollten in einem temperaturbereich zwischen 23 oc und 28 oc gehalten werden, obwohl die temperaturwerte auch etwas höher liegen können, da es sich um tropische tiere handelt.
marmosets and tamarins should be maintained in a temperature range of 23 oc to 28 oc, although levels slightly higher are acceptable due to the tropical nature of the animals.
der grund für die größeren reviere der tamarine beruht auf der tatsache, dass sie in stärkerem maße früchtefresser sind und keine bäume aushöhlen, sondern baumsaft nur dann fressen, wenn er leicht zugänglich ist.
the larger home ranges of tamarins are related to more frugivorous diets, while they do not gouge, and eat gum only when readily accessible.
büscheläffchen und tamarine haben einen hohen eiweißbedarf, und da sie nicht in der lage sind, vitamin d3 ohne uvb-strahlen zu synthetisieren, muss die nahrung mit ausreichend vitamin d3 ergänzt werden.
marmosets and tamarins require a high protein intake and since they are unable to synthesise vitamin d3 without access to uv-b radiation, the diet must be supplemented with adequate levels of vitamin d3.