Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die leistungen werden nach aufwand und verbrauch gemäss tarmed zum jeweils gültigen taxpunktwert für spitäler abgerechnet.
services are charged on a time and material basis in line with the applicable tarmed rates for hospitals.
**tarmed: tarmed suisse ist eine gesellschaft, die den unterhalt und die weiterentwicklung der medizinischen tarifstruktur tarmed bezweckt.
**tarmed: tarmed switzerland is a society that aims at maintaining and developing the structure of tarmed medical fees.
da tarmed ein tarifmodell der schweizer sozialversicherungen ist, gilt es nicht für patienten, die einer anderweitigen versicherung oder organisation angehören, für die diese regelungen und anforderungen nicht gelten.
because it is a ratification system based on the swiss health insurance only, tarmed can only apply to the patients who have taken out an insurance policy that follow its rules.
tarmed ist eine schweizweit im rahmen der obligatorischen krankenversicherung angewendete tarifstruktur. dies bedeutet, dass der im kanton genf angewandte tarif gesetzlich vorgeschrieben und somit in der hirslanden clinique la colline, in genfer spitälern (hug), in einer notaufnahme oder arztpraxis identisch ist.
this means that in the canton of geneva, the price is set by law and will be the same in all the medical establishments: at clinique la colline, in geneva university hospitals (hug), in a medical centre or in a private practice.
