Hai cercato la traduzione di teile die vorher im haus gefertig... da Tedesco a Inglese

ich nahm dafür teile, die im haus herumlagen.
this time around, i decided that i would research this and use the best components that i could find.

im mittelpunkt stehen die filme, die vorher im text vorgestellt wurden.
please log in to the right, or click here to register.

ich schließe mich ausdrücklich den punkten an, die vorher im hinblick auf die nationalen normungsinstitute genannt wurden.
i absolutely agree with the points that have been made in respect of the national standards institutes.

analog zur flammhärtung werden auch die für die wärmebehandlung benötigten spezialinduktoren entsprechend den bauteilbedingungen im haus gefertigt.
similar to flame hardening, the special inductors needed for the heat treatment, specific to the component requirements, are also produced in-house

wenn die braut nicht schon vorher im haus gewesen wäre, hätte er dort wohl schwerlich die hochzeit mit ihr feiern können.
if the bride had not been in the house already, he would have had some difficulty in celebrating the wedding with her.

wir begannen mit den forschungsdaten der hrant dink stiftung und zeigten grundstücke, die vorher im besitz armenischen stiftungen waren, die aber von der türkischen regierung enteignet wurden.
we started with the hrant dink foundation research data, showing properties previously owned by armenian foundations that were expropriated by the turkish government.

unsere stärke ist es, gemeinsam mit unseren kunden aus teilen die ursprünglich mit hilfe von zerspanungstechnologien gefertigt wurden, kaltformteile zu entwickeln.
one of our strengths is that we develop 'hardware', based on the visions and ideas that our customers share with us, which entail considerable saving potential and product improvements.

am nächsten morgen hat sich die zombiejagende bürgerwehr, die vorher im fernsehen zu sehen war, bis zum farmhaus vorgekämpft.
when it was found that another $6,000 was required another ten investors were found but this was also soon found to be inadequate.

ich teile die meinung, die vorher hier geäußert wurde, dass pakistan seit generationen von korrupten regierungen verwaltet wurde, die verantwortungsvolle staatsführung fehlte.
i share the view that we have heard expressed here: pakistan has for generations been run by corrupt governments whose leadership of the state has given no evidence of responsibility.

es bedeutet, daß teile, die vorher unterdrückt und unbewußt waren, jetzt die chance haben" an die oberfläche zu kommen".
it means, that parts that were previous suppressed and unaware, now have a chance to come "to the surface".

bei den im haus ausgelegten teppichen handelt es sich um naturgefärbte "gabbeh", die auf maß in dreijähriger arbeitszeit von hirtennomaden in den gebirgigen steppen im süden persiens handwerklich gefertigt wurden.
the “gibbeh” carpets all over the house are handmade to measure in three years’ work by pastoral nomads from the mountainous steppes of southern persia.

bis zum nachweis des gegenteils ist davon auszugehen, dass teile originalteile sind, wenn der hersteller bescheinigt, dass die teile die gleiche qualität aufweisen wie die für den bau des betreffenden fahrzeugs verwendeten bauteile und nach den spezifikationen und produktionsnormen des fahrzeugherstellers gefertigt wurden;
it is presumed unless the contrary is proven, that parts constitute original parts if the part manufacturer certifies that the parts match the quality of the components used for the assembly of the vehicle in question and have been manufactured according to the specifications and production standards of the vehicle manufacturer;

moistscan ermöglicht hohe ortsauflösung bis in den zentimeterbereich auch auf großen flächen. durch die verbesserte ortsauflösung werden details erkennbar, die vorher im verborgenen blieben.
moistscan provides a high spatial solution down to the range of centimetres, also for large areas. due to its upgraded spatial solution, details will be visible, which could not be seen without this device.

in dieses lager wurden am 6. juni 1945 die vorher im kreisgerichtsgefängnis böhmisch-leipa inhaftierten heimkehrer (96 mann) überführt.
96 soldiers who had returned home from the war and who had previously been detained in the district court prison of bohemian leipa were transferred into this concentration camp on june 6, 1945.

ein wichtiger teil der bauaufgabe war, hier inmitten der innenstadt einen großzügigen außenraum mit licht und luft für unsere bauherren zu schaffen, die vorher im ländlichen bereich gewohnt haben.
an important part of the building assignment was to create an ample exterior space with light and air here in the middle of the city center for our principals, who previously lived in a rural area.

er bestand darin riesige rinderfarmen anzusiedeln. im zuge dieser politik wurden die staatlichen kredite zur unterstützung der gummiunternehmer ohne vorankündigung fällig gestellt. das hatte zur folge, dass enorme regenwaldgebiete, die vorher im eigentum der gummiunternehmer waren zu billigstpreisen zum verkauf freigegeben wurden.
its aim was to implement huge cattle farms. in the course of this policy the state credits to support the rubber companies were canceled without advance notice. suddenly enormous areas of rain forest that previously belonged to the rubber companies were for sale for very low prices.

die kammer wies darauf hin, dass durch diese Änderung des vorbringens der weiteren verfahrensbeteiligten in der mündlichen verhandlung sich kombinationen und sachverhalte komplexer natur ergaben, die vorher im schriftlichen verfahren nicht angesprochen worden waren.
the board observed that such an amendment to the party's case at this stage gave rise to combinations and facts of a complex nature which had not previously been addressed during the written proceedings.

zur eröffnung des konzerts wurde in der empfangshalle des athenäums die ausstellung "erinnerung als ausdrucksform der gerechtigkeit", die vorher im europäischen parlament in brüssel gezeigt worden ist, vorgestellt.
before the concert, in the foyer of the athenaeum an event was held to mark the opening of the memory as a form of justice exhibition, which had previously been shown at the european parliament in brussels.

hauptanforderung bei dieser anwendung war vor allem der vibrationsfeste aufbau des kühlers, sowie die länge der verfügbaren anschlussleitung des kühlerlüfters. um beide anforderungen erfüllen zu können, kam ein hochwertiger aluminium-mobilkühler zum einsatz dessen elektrischer anschluss bei uns im haus gefertigt wird.
main requirements on this application were a vibration resistent construction of the cooler as well as the length of the power supply of the cooler fan. to fullfill both specifications, a high-class aluminium cooler for mobile applications was equipped with an electrical connections which is produced in house.

zudem ist die entscheidung, die chinesen, die vorher im öffentlichen dienst in hongkong arbeiteten, weiter zu beschäftigen, ein wichtiger beweis für das gerechtfertigte vertrauen in dieses gebiet, insbesondere angesichts der hohen qualifikationen der betroffenen einzelpersonen.
furthermore, the decision to maintain in place the existing chinese civil servants in hong kong is an important vote of confidence in the area, particularly given the high quality of the individuals concerned.