Hai cercato la traduzione di testkandidaten da Tedesco a Inglese

zeit also, diesem testkandidaten einmal auf den zahn zu fühlen ...
so it seems to be in time, to try out this test candidate.

das große, aber relativ leichte fernglas ist das billigste unter den testkandidaten.
as a matter of fact, none of these binoculars is of poor mechanical construction.

bei diesen untersuchungen, mit insgesamt nur 2 testkandidaten, ist das ergebnis nicht besonders aussagefähig.
bei diesen untersuchungen, mit insgesamt nur 2 testkandidaten, ist das ergebnis nicht besonders aussagefähig.

hier ist viewsonic ein super wurf gelungen, aber dies wurde ja schon bei den anderen testkandidaten bemerkt.
viewsonic managed to raise the bar with this one for sure, but this could already be seen with previous viewsonic monitors.

mit einem von cleverlearn angebotenen online –tutorial können sich testkandidaten optimal auf die prüfung vorbereiten.
cleverlearn offers an optimal online tutorial program, in which aspirants can prepare themselves for the examination.

bei diesen untersuchungen, mit insgesamt nur 2 testkandidaten, ist das ergebnis nicht besonders aussagefähig.
bei diesen untersuchungen, mit insgesamt nur 2 testkandidaten, ist das ergebnis nicht besonders aussagefähig.

so müssen alle testkandidaten ihre überdurchschnittliche erkennungsleistung mehrfach unter beweis stellen: dabei gilt der proaktiven erkennung ein besonders augenmerk.
all products tested have to prove their above-average detection rate over several periodical tests and special attention is given to proactive detection.

aus einem test der university of nevada, las vegas (unlv) ging sie 1995 als einer der drei präzisesten testkandidaten hervor.
it was then released as open source in 2005 by hewlett packard and the university of nevada, las vegas (unlv).

auf grund neuere studien zeigte sich, dass die top3 platzierungen von allen testkandidaten wahrgenommen wurden, jedoch nur noch 85 prozent der probanden nahmen den vierten suchtreffen wahr.
because recent studies showed that the top 3 positions were noticed by all test takers, but only 85 percent of the subjects took advantage of the fourth meeting search.

dies schließt die veröffentlichung eines testkandidaten am 30. september ein, inklusive einer zeichenketten-veröffentlichung (»string release«).
this includes a test candidate to be released on september 30th, including a string release.

es glänzt im test mit der höchsten reichweite (aller testkandidaten mit bosch-antrieb) sowie den besten werten am berg und in der stadt.
it impresses in the test by the highest range (all test candidates with bosch drive) as well as the best values on hill and in the city.

11 der testkandidaten haben einen funktionierenden xd slot (einige der anderen kartenleser haben zwar eine aussparung für xd-picture cards, aber keine kontakte).
11 of the contestants have a working xd slot (some of the other readers have a notch for xd-picture cards, but without electrical contacts).

die extra-stunde wussten wir natürlich gut zu füllen mit etwas extra vorbereitungsarbeit für die tg2 examen. eine feine chance für einen gratis extra-unterricht für unsere beiden testkandidaten.
this extra hour we knew of course to fill in well with some extra preparation work for the 2nd tg examinations. a nice chance for a free lesson for our two test candidates thus.

mit der veröffentlichung des zweiten testkandidaten des debian-installers anfang august werde ein festes ziel für diesen benötigt. daher werden beginnend mit dem 31. juli für pakete der priorität standard oder höher nur noch veröffentlichungskritische Änderungen nach testing erlaubt.
with the release of debian-installer's second test candidate at the beginning of august, there is a need to provide a fixed target for them. hence, starting 31 july, no more non-rc changes are allowed into testing for base packages or for packages of priority standard and higher.

auch das tägliche „leben“ eines fußbodens wurde nachgestellt: sand zwecks abriebfestigkeit, wasser, zigarettenglut und ein spitzes messer mussten die edlen testkandidaten über sich ergehen lassen.
the "everyday life" of a floor covering was also simulated: the contestants had to put up with water, a burning cigarette and a sharp knife, as well as sand for testing their abrasion resistance.