Hai cercato la traduzione di textmeldung da Tedesco a Inglese

angepasste textmeldung
custom text message

eine textmeldung, die diesen verfolgungspunkt beschreibt.
a text message describing this trace point.

neu: fehlercodes werden jetzt als textmeldung ausgegeben
new: error codes are now output as a text message

unter tcp text wird die textmeldung eingegeben, die später in der kamera angezeigt werden soll.
for tcp text enter the text message for later display in the camera.

nun muss nur noch festgelegt werden, wie die textmeldung an die mobotix-kamera aussehen soll.
now you just need to specify how the text message should appear on the mobotix camera.

um nun eine textmeldung auszusuchen öffnen sie den reiter "verzeichnisse und dateien - dienstdateien".
to select a text announcement, open the folders and files - service files tab, and select the desired announcement files.

es besteht auch die möglichkeit, dass gesintax bei anstehenden wartungsarbeiten den für deren durchführung verantwortlichen automatisch über eine textmeldung ans handy darauf hinweist.
furthermore, it is possible for gesintax to automatically notify the person responsible for maintenance when this activity has to be carried out, via an sms to his/her mobile.

wählen sie daraus die option sign keys (schlüssel signieren) . kgpg öffnet ein feld mit einer textmeldung und fordert den benutzer auf, den fingerabdruck des schlüssels zu überprüfen.
select sign keys . kgpg opens a dialog that asks the user to recheck the fingerprint of the key.

der begriff podcasting setzt sich zusammen aus "ipod" und "broadcast" (engl.: rundfunk) und beschreibt einen service, der ihnen statt textmeldungen audio- bzw. videodateien zu aktuellen ereignissen zur verfügung stellt.
the term podcasting is an amalgamation of "ipod" and "broadcasting" and describes a service, which instead of news in text form, places audio or video files on current events at your disposal.