Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ein für die tierseuchenbekämpfung wesentliches und grundlegendes ziel dieser richtlinie ist die herkunftssicherung von tieren.
one of the basic objectives of this directive is the tracing of animals for veterinary purposes, which is of crucial importance for the control of contagious diseases.
lehrgängen in fragen der erkennung klinischer symptome, der epizootiologischen untersuchung und der tierseuchenbekämpfung,
training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases,
angemessene kontrolle von tieren aus der eu und drittländern durch die veterinärbehörden zum zwecke der tierseuchenbekämpfung;
to enable veterinary authorities to operate appropriate controls on both eu and imported animals for the purposes of combating animal diseases
herr präsident, ich möchte mich einem aspekt des sehr interessanten berichts von frau dührkop dührkop widmen, und zwar der tierseuchenbekämpfung.
mr president, i would like to turn to an aspect of mrs dührkop dührkop 's interesting report on combating animal diseases.
ferner haben wir die mittel für maßnahmen zur tierseuchenbekämpfung und für die nahrungsmittelsicherheit erhöht, da sie auch zu den prioritäten des parlaments gehören.
we have also increased appropriations on measures to eradicate animal diseases and food safety, because they are also parliament’s priorities.
der evp-standpunkt, wonach nämlich mehr mittel für die tierseuchenbekämpfung bereitgestellt werden sollen, hat erfreulicherweise anklang gefunden.
fortunately, the ppe-de position, that more money must be earmarked for animal disease control, has met with approval.
der tierseuchenbekämpfung kommt angesichts des zunehmenden handels mit lebenden tieren und der wirtschaftlichen schäden, die sich durch seuchenzüge ergeben, eine immer größere bedeutung zu.
combating epizootic diseases is becoming increasingly important in the light of the growth of trade in live animals and the economic damage resulting from outbreaks of disease.
hierbei ist die gemeinschaft auch eine wertegemeinschaft, die sich in der tierseuchenbekämpfung nicht allein von kommerziellen interessen leiten lassen darf, sondern auch ethische grundsätze gebührend zu berücksichtigen hat.
at the same time the community is also a community of values, and its policies to combat animal diseases must not be based purely on commercial interests but must also take genuine account of ethical principles.
die anerkennung der gemeinschaftlichen regionalisierungspolitik bei der tierseuchenbekämpfung und die festlegung von rahmenbedingungen für die beurteilung und diskussion der veterinärhygienischen vorschriften des jeweiligen vertragspartners seien ausschlaggebende elemente des abkommens, die seine spätere weitere vertiefung erleichtern dürften.
the recognition of the eu's approach to regionalisation in the context of animal disease control together with a framework for assessing and discussing each others sanitary requirements are crucial elements of the agreement and should facilitate a further deepening of the agreement in the future, he added.
sie trägt dafür sorge, dass alle maßnahmen zur bestätigung oder entkräftung des krankheitsverdachts und zur verhütung der krankheitsausbreitung getroffen werden, die in den geltenden gemeinschaftsvorschriften für die tierseuchenbekämpfung und zur regelung des handels mit tieren vorgesehen sind.
it shall ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion and to avoid any spread of disease are taken, in accordance with the requirements of community legislation governing measures to be taken against the disease in question and on trade in animals.
könnte die kommission möglichst bald- ich habe bereits einmal im mai darum gebeten- eine evaluierung aller programme zur tierseuchenbekämpfung, die es zur zeit in den mitgliedstaaten der europäischen union gibt, vornehmen?
would it be possible for the commission to evaluate all existing schemes relating to combating animal diseases in the member states of the european union in the near future? i already referred to this last may.