Hai cercato la traduzione di tishe da Tedesco a Inglese

weiterlesen über tishe!
read more about tishe!

der regisseur victor kossakovsky hat mit tishe! den originellsten, kunstvollsten, unterhaltsamsten und poetischsten dokumentarfilm des wettbewerbs geschaffen.
director victor kossakowsky has created the most original, creative, entertainig and poetic film in the competition.

mehrere der restaurants haben tishe draussen, und fischgerichte sind ein fester teil des menüs. mehrere bieten einen meeresblick, und am ortrand werden die boote immer noch jeden tag auf den strand gezogen.
several of these have outdoor facilities, and fishfood is always on their menu. many of them overlook the sea, and on the outskirts of town fishing boots are still being pulled up onto the beach every day.

der dokumentarfilmpreis des bayerischen rundfunks (dotiert mit 10.000eur) geht an den film "tishe" von victor kossakowsky aus russland.
the documentary film award of the bavarian television (10.000 eur) goes to the film tishe! by victor kossakowsky from russia.

1. halterung zum aufhängen von angetriebenen instrumenten, insbesondere von dental-chirurgischen instrumenten, enthaltend einen tish (1) und einen arm (2) mit wenigstens zwei miteinander verbundenen gelenkabschnitten (4, 5), und zwar einen ersten (4) and den tisch (1) angelenkten und einen zweiten (5) das aufgehängte instrument (3) tragenden, welche in der lage sind, sich zwischen einer zurückgezogenen ruhestellung und einer ausgezogenen arbeitsposition zu bewegen, dadurch gekennzeichnet , dass die genannten ersten und zweiten abschnitte (4, 5) in der gennanten zurückgezogenen ruhestellung angeordnet sind, in welcher sie sich im wesentlichen axial zueinander und horizontal und parallel zu dem genannten tisch befinden, und in einer ausgezogenen arbeitsposition, in welcher sich der genannte erste abschnitt (4) um eine im wesentlichen horizontale achse in einem ungefähr rechten winkel im verhältnis zu dem genannten tisch (1) und der gennante zweite abschnitt (5) um eine im wesentlichen horizontale achse in einem ungefähr rechten winkel im verhältnis zu dem genannten ersten abschnitt (4) auf der gleichen ebene dreht; sowie wenigstens einen den genannten abschnitten (4, 5) und/oder dem genannten tisch (1) zugeordneten bewegungsbegrenzer (17, 17a), wobei wenigstens ein genannter bewegungsbegrenzer geeignet ist, den umdrehungswinkel zu begrenzen, der einem jeden abschnitt im verhältnis sei es zu dem verbleibenden abschnitt wie auch zu dem tisch erlaubt ist.
1. apparatus for the support of suspended power driven instruments, in particular for dental surgery instruments, comprising a table (1) and an arm (2) comprising at least two articulated members (4, 5) hinged one to an other, the first member (4) to the table (1) and the second member (5) carrying a suspended instrument (3), said members (4, 5) being capable of movement between a retracted stowed position and an extended operating position, characterized by the fact that in said retracted stowed position, said first and second members (4, 5) are disposed substantiallay axially aligned with one an other and horizontally and parallel to said table and an extended operating position in which said first member (4) is rotated about a substantially horizontal axis to approximately a right angle with respect to said table (1) and said second member (5) is rotated about a substantially horizontal axis to approximately a right angle with respec to said first member (4) in the same plane; and at least one travel limiter (17, 17a) associated with said members (4, 5) and/or with said table (1), said at least one travel limiter being able to limit the rotation angle allowed to each member in relation both to the remaining member and to the table.